1
00:01:06,700 --> 00:01:08,998
בקרוב נחצה את החוף.

2
00:01:09,436 --> 00:01:11,996
ועוד 20 דקות. אנחנו נהיה שם.

3
00:01:12,105 --> 00:01:14,073
הוסף עוד 10 לגילוח ומקלחת

4
00:01:14,374 --> 00:01:16,808
ולראות את לונדון,
לשם אני הולך!

5
00:01:17,377 --> 00:01:20,608
פופ, זה נכון מה
להגיד על האנגלים?

6
00:01:20,714 --> 00:01:23,148
אני גבר נשוי באושר.

7
00:01:24,184 --> 00:01:27,551
ביל, היית כאן קודם,
האם הילידים ידידותיים?

8
00:01:28,055 --> 00:01:30,546
-WHO?
- האנגלים.

9
00:01:31,658 --> 00:01:33,489
כמובן, חלק

10
00:01:34,328 --> 00:01:36,421
היי, לא התחתנת...

11
00:01:38,532 --> 00:01:40,159
הנה זה.

12
00:01:41,268 --> 00:01:44,032
הבית שלי ל-36 השעות הבאות.

13
00:01:44,137 --> 00:01:46,298
ואתה חוזר בזמן.

14
00:01:46,406 --> 00:01:48,840
זה מתאים גם לך, ביל.
- אממ?

15
00:01:48,942 --> 00:01:51,433
תוודא שחזרת
בזמן בשדה התעופה

16
00:01:51,545 --> 00:01:53,240
אחרת אצטרך לעזוב בלעדיך

17
00:01:53,347 --> 00:01:55,577
ויהיו לך בעיות,
בעיות אמיתיות.

18
00:01:55,682 --> 00:01:57,240
אני יודע. אני יודע.

19
00:01:57,351 --> 00:02:00,912
לא רק אתה, אני!
הכרטיס שלך לא יימשך לנצח.

20
00:02:01,421 --> 00:02:03,912
אם אי פעם תצא,
זה יכול להפוך אותך לזרים.

21
00:02:04,024 --> 00:02:06,049
אני יודע, פופ. אני אהיה שם.

22
00:02:13,300 --> 00:02:15,791
אני אעשה לזה סיבוב, אדוני?
תודה לך.

23
00:02:25,979 --> 00:02:29,278
אתה נוסע ללונדון, אדוני?
כן.

24
00:02:30,117 --> 00:02:32,017
אני אקח אותך להאמרסמית'.

25
00:02:32,119 --> 00:02:35,282
- שם אתה יכול לקחת מונית.
תודה לך.

26
00:02:40,527 --> 00:02:42,495
יש לי פגישה בהאמרסמית'.

27
00:02:43,130 --> 00:02:46,566
איזו דודה. משהו יוצא דופן.

28
00:02:50,270 --> 00:02:53,831
יש לה גם אחות.
חמוד מאוד.

29
00:02:54,274 --> 00:02:56,834
לא. תודה, הכל אותו דבר.

30
00:02:57,811 --> 00:02:59,642
יש לך דייט משלך, הא?

31
00:03:00,013 --> 00:03:02,379
כן, יש לי תור.

32
00:06:19,412 --> 00:06:21,437
הַצָעַת חוֹק!

33
00:06:22,549 --> 00:06:24,176
קדימה

34
00:06:27,220 --> 00:06:30,781
איך היה באקדמיה, ביל?
מה זה היה, מנועי סילון?

35
00:06:30,891 --> 00:06:33,587
נד דיבר על זה.
שב, ביל.

36
00:06:33,693 --> 00:06:36,526
נד נסע למזרח הרחוק.
סינגפור.

37
00:06:36,630 --> 00:06:38,860
נד תמיד בחוץ.
איפה קייטי?

38
00:06:39,099 --> 00:06:40,726
ביל, אני לא יודע איפה הוא.

39
00:06:40,834 --> 00:06:42,267
אל תבזבז את הזמן שלי, פאם.

40
00:06:42,369 --> 00:06:44,269
בֶּאֱמֶת. אני רק יודע שהוא עזב.

41
00:06:44,371 --> 00:06:45,804
אתה משקר!

42
00:06:45,906 --> 00:06:47,533
נד לא היה רוצה לשמוע את זה, ביל.

43
00:06:47,641 --> 00:06:49,802
אני חבר שלך. נד ואני,
אנחנו החברים שלך, ביל.

44
00:06:51,378 --> 00:06:53,812
תן לי להגיש לך משקה.
אתה זועם.

45
00:06:57,050 --> 00:06:59,280
אני כבר יודע כמה זה אומר לך.

46
00:06:59,386 --> 00:07:02,014
כולם אהבו אותה.
זה היה נפלא.

47
00:07:04,190 --> 00:07:05,885
איפה הוא!

48
00:07:05,992 --> 00:07:08,688
אם הייתי במקומך, ביל,
לא הייתי מאשים אותה הרבה על שעזבה.

49
00:07:08,795 --> 00:07:11,423
אתה לא יודע איך זה להיות
אשתו של טייס.

50
00:07:11,531 --> 00:07:13,260
כל לילה ריק.

51
00:07:13,366 --> 00:07:16,096
מחכה מחכה ב-4 קירות.

52
00:07:16,202 --> 00:07:17,965
לפעמים נמאס לך לחכות

53
00:07:18,071 --> 00:07:19,629
והלכת לכמעט שנה.

54
00:07:19,739 --> 00:07:21,434
אמרת שזה יהיה רק ​​3 חודשים.

55
00:07:21,541 --> 00:07:22,565
איפה זה?

56
00:07:22,676 --> 00:07:24,371
נשים רבות עוזבות
לבעליהן

57
00:07:24,477 --> 00:07:25,705
בדיוק כמו קייטי, ביל.

58
00:07:25,812 --> 00:07:27,439
היא לא עזבה בלי סיבה.

59
00:07:27,547 --> 00:07:28,571
לחלקם היה.

60
00:07:28,682 --> 00:07:30,240
בלי לכתוב לי, או הסברים.

61
00:07:32,419 --> 00:07:34,512
אני רוצה לדעת איפה הוא, פאם.

62
00:07:34,621 --> 00:07:36,589
אתה חייב לספר לי.

63
00:07:37,223 --> 00:07:38,383
בְּסֵדֶר.

64
00:07:38,825 --> 00:07:41,851
הבטחתי לקייטי שלעולם לא אעשה זאת
לא הייתי מספר לאף אחד איפה אני.

65
00:07:42,429 --> 00:07:45,057
אני לא ממש טוב
לקיים הבטחות.

66
00:07:46,900 --> 00:07:48,993
הוא הלך לדירה
בווסט אנד.

67
00:07:52,238 --> 00:07:54,672
מיס רוג'רס, תחתום כאן, בבקשה.

68
00:07:55,108 --> 00:07:56,473
בְּסֵדֶר.

69
00:07:58,645 --> 00:08:00,943
חייתי ככה עד שג'ים הגיע.

70
00:08:01,648 --> 00:08:03,275
היה לי את זה.

71
00:08:05,118 --> 00:08:08,144
- אני אחשוב על דרך אחרת.
- אין.

72
00:08:08,655 --> 00:08:11,488
או שאחד מכם יקשיב לי או שתקבל
אני חייב לעשות את זה בדרך שלי.

73
00:08:11,591 --> 00:08:13,752
אבל אתה חייב לתת לי הזדמנות.

74
00:08:13,860 --> 00:08:16,829
- הייתה לך ההזדמנות שלך.
- לא.

75
00:08:18,331 --> 00:08:20,697
קייטי רוג'רס, איזו דירה?

76
00:08:20,800 --> 00:08:22,563
למעלה, אבל לא נמצא.

77
00:08:22,669 --> 00:08:24,569
תן לי את המפתח,
לחכות בפנים

78
00:08:24,671 --> 00:08:26,901
- אסור לנו.
אני בעלה.

79
00:08:27,007 --> 00:08:28,838
אין לה בעל.

80
00:08:30,877 --> 00:08:32,777
רואה את השם, רוג'רס?

81
00:08:32,879 --> 00:08:35,177
תראה, יש הרבה רוג'רים.

82
00:08:35,281 --> 00:08:38,307
תקשיב חבר, תן לי את המפתח

83
00:08:38,418 --> 00:08:39,783
...�או שאתה מעדיף שאודיע לבוס

84
00:08:39,886 --> 00:08:42,116
מי מרגל אחר שיחות פרטיות?

85
00:08:43,423 --> 00:08:44,788
בוא נלך!

86
00:08:51,231 --> 00:08:53,062
כדאי לקחת גם את זה.

87
00:12:30,783 --> 00:12:32,614
את זוכרת אותנו, קייטי?

88
00:12:33,052 --> 00:12:36,488
אני יודע... הכל.

89
00:12:41,661 --> 00:12:43,629
שתי קערות אוכל, בבקשה.

90
00:12:49,602 --> 00:12:51,763
בפעם הראשונה שראיתי אותך.

91
00:12:52,071 --> 00:12:53,834
בתחנת הרכבת.

92
00:12:54,140 --> 00:12:56,370
המלחמה על,
כולם ממהרים.

93
00:12:56,609 --> 00:12:58,634
לא יכולתי לדעת מהמקום שלי

94
00:12:58,745 --> 00:13:01,111
אם גם אתה היית זר.

95
00:13:08,755 --> 00:13:12,122
אממ... את יודעת מה השעה?

96
00:13:12,225 --> 00:13:13,783
עשר עד שמונה.

97
00:13:17,563 --> 00:13:21,192
אני מקווה שאתה לא חושב שאני מגניב,

98
00:13:21,301 --> 00:13:24,737
אבל זה קשה לאמריקאי
מכיר את אנגליה.

99
00:13:25,905 --> 00:13:27,805
אני יודע מה אתה חושב.

100
00:13:27,907 --> 00:13:30,933
הסיפור הישן. כל ה
היאנקיז גוררים אותה אבל...

101
00:13:31,177 --> 00:13:35,409
בכנות, אני לא בדרך כלל
לדבר ככה בפומבי

102
00:13:35,515 --> 00:13:38,416
לאדם זר.
זה פשוט...

103
00:13:39,319 --> 00:13:41,753
אתה כל כך יפה
אני...

104
00:13:42,188 --> 00:13:43,951
אתה מאמין בזה?

105
00:13:44,457 --> 00:13:47,688
אתה לא רע בכלל עבור אמריקאי.

106
00:13:48,461 --> 00:13:51,225
אני מסיים ב-9 אם אתה מעוניין.

107
00:13:57,870 --> 00:14:01,237
כל מה שיכולתי לחשוב זה
שלעולם לא אראה אותה שוב.

108
00:14:01,341 --> 00:14:04,708
אבל טעיתי,
ראיתי אותה שוב.

109
00:14:04,811 --> 00:14:07,644
כשהתחלתי את שלי
יציאה ראשונה באנגליה,

110
00:14:07,747 --> 00:14:10,841
מצפה לשקט
סוף שבוע בארץ.

111
00:14:18,958 --> 00:14:20,789
קדימה בנות,
לקחת את החדרים האלה.

112
00:14:23,563 --> 00:14:25,053
תראה, זה גבר.

113
00:14:25,164 --> 00:14:26,791
אֵיפֹה? איפה זה?

114
00:14:26,899 --> 00:14:29,732
אה כן וחתיך. גם אמריקאי.

115
00:14:29,836 --> 00:14:32,805
- בנות, מצאנו גבר!
אה, שתוק איילין.

116
00:14:32,905 --> 00:14:35,203
אל תיתן לנו להוציא אותך.
היית ראשון

117
00:14:35,308 --> 00:14:37,208
אוקיי, אני ארד בפעם הבאה.

118
00:14:37,310 --> 00:14:39,801
- אז לא אכפת לי.
אני יודע.

119
00:14:39,912 --> 00:14:42,676
- הנה...תשב בכיסא שלי
- הו, תודה רבה.

120
00:14:42,782 --> 00:14:45,410
- יש לך גרבי יאנקי?
לא איתי, אני חושש.

121
00:14:45,518 --> 00:14:48,419
- ומסטיק?
סליחה, אני לא לועס מסטיק.

122
00:14:48,521 --> 00:14:51,081
ואתה יכול להגיד לי את השעה...?

123
00:14:51,858 --> 00:14:53,348
אַתָה!

124
00:14:53,926 --> 00:14:57,293
אני רואה שנזכרת.
יום התחנה.

125
00:14:57,397 --> 00:14:59,763
נהנית מהדייט שלך עם המלצרית?

126
00:14:59,866 --> 00:15:04,360
עם ה... אה... כמובן שהתחתנתי
איתה 3 ימים לאחר מכן.

127
00:15:04,470 --> 00:15:05,835
הו, כמה יפה.

128
00:15:05,938 --> 00:15:07,428
כדאי לבוא לפגוש את המשפחה.

129
00:15:07,540 --> 00:15:10,441
אני מצטער שהייתי כזה
נמתח באותו יום.

130
00:15:10,543 --> 00:15:12,511
אבל טוב, אני לא מסוג הבחורות

131
00:15:12,612 --> 00:15:15,046
שנופל לזרועותיו של א
גבר בדייט הראשון ו...

132
00:15:15,815 --> 00:15:18,045
הו, הפעם השנייה שונה, הא?

133
00:15:18,151 --> 00:15:20,176
- הממ.
- זו התחלה.

134
00:15:20,620 --> 00:15:24,181
ואת שארית המלחמה בילינו
מאוהב בטירוף.

135
00:15:40,907 --> 00:15:42,204
לְהֵאָחֵז.

136
00:15:44,310 --> 00:15:46,676
בגלל זה הם נותנים לך אוסקר.

137
00:15:56,055 --> 00:15:57,352
אה...

138
00:15:59,592 --> 00:16:02,152
איך מישהו יכול לנשק כל כך טוב?

139
00:16:02,261 --> 00:16:04,354
פַּחִית. עניין של שניים.

140
00:16:04,464 --> 00:16:06,694
ואני חושב שלא כדאי
לעולם לא נגמר.

141
00:16:06,799 --> 00:16:09,359
- רק בינינו, כמובן.
- אה, כמובן.

142
00:16:09,469 --> 00:16:12,768
אז אתה לא חושב
אנחנו חייבים לתקן את זה

143
00:16:12,872 --> 00:16:15,102
כדי שאף אחד אחר לא יוכל
להתערב משפטית?

144
00:16:15,208 --> 00:16:17,176
- האם יש דרך לעשות את זה?
- הממ.

145
00:16:17,276 --> 00:16:19,107
מנהג אירופאי ישן.

146
00:16:19,212 --> 00:16:21,305
אתה לא מתכוון לנישואין...?

147
00:16:21,414 --> 00:16:24,645
-איך ניחשת את זה?
- הו, נישואים!

148
00:16:24,750 --> 00:16:28,242
- הממ.
- זה הופך את הכל ליותר חוקי.

149
00:16:28,354 --> 00:16:30,379
זה עושה ילדה יותר מאושרת.

150
00:16:30,490 --> 00:16:32,651
מטרד מעצבן עבור
גבר, אני מניח.

151
00:16:32,758 --> 00:16:35,249
יש לי רשות לאחרים
3 חודשים באנגליה.

152
00:16:35,628 --> 00:16:38,119
"זה יהיה לדחות את החתונה שלנו יותר מדי."

153
00:16:38,231 --> 00:16:40,324
אם נשאיר את זה למחר?

154
00:16:41,767 --> 00:16:45,259
ובכן...אני מניח שאם אתה
אתה לא עושה את זה היום,

155
00:16:45,371 --> 00:16:47,396
מחר נצטרך לעשות את זה.

156
00:16:53,112 --> 00:16:55,012
אני אוהב אותך, קייטי.

157
00:16:55,448 --> 00:16:57,006
אני אוהב אותך, ביל.

158
00:16:59,719 --> 00:17:02,017
מכיוון שאין לי קשרים עם המדינה שלי

159
00:17:02,121 --> 00:17:04,282
ואיבדת את ביתך בנורבגיה,

160
00:17:04,390 --> 00:17:08,156
החלטנו להתיישב איפה אנחנו
פגשנו את לונדון בפעם הראשונה.

161
00:17:31,217 --> 00:17:32,650
הו, ביל.

162
00:17:32,752 --> 00:17:35,243
ארוחת הערב לא יכלה להיות מוכנה,
נכון?

163
00:17:35,354 --> 00:17:37,515
ובכן, הייתי לפני שעתיים.

164
00:17:37,623 --> 00:17:40,251
אני כבר יודע כמה מאוחר יקירי,
אבל לא יכולתי להתקשר בטלפון.

165
00:17:40,359 --> 00:17:42,850
- האם אתה אוהב אוכל קר?
- אני אוהב את זה!

166
00:17:43,095 --> 00:17:44,722
ובכן הכל תוקן.

167
00:17:44,830 --> 00:17:47,458
- ההסכם הושג היום.
- מה תוקן?

168
00:17:47,567 --> 00:17:49,865
אם אתה מקבל את המשימות של המדריך,

169
00:17:49,969 --> 00:17:52,733
אשמור על תפקידי כנציג
ואני עדיין אהיה כאן.

170
00:17:52,838 --> 00:17:54,669
הו, כמה טוב, מותק.

171
00:17:56,175 --> 00:17:58,666
אבל, ביל...
ביל, מה?

172
00:17:58,778 --> 00:18:01,747
זה לא מה שרצית?
עדיין בדירה?

173
00:18:01,847 --> 00:18:03,872
- הבית הראשון שלנו.
כן.

174
00:18:03,983 --> 00:18:07,350
אבל להיות מדריך...
זה לא אומר שאתה לא תטוס?

175
00:18:07,453 --> 00:18:08,613
ו?

176
00:18:08,721 --> 00:18:11,554
תמיד אמרת שטיסה היא החיים שלך.

177
00:18:12,858 --> 00:18:14,621
את החיים שלי, קייטי.

178
00:18:17,463 --> 00:18:19,556
אני אדאג לך לארוחת הערב.

179
00:18:19,799 --> 00:18:22,097
אלו היו זמנים נפלאים.

180
00:18:22,401 --> 00:18:26,105
אני לא חושב שיכול להיות מישהו אחר
שמחים שאנחנו!

181
00:18:26,105 --> 00:18:26,696
לְעוֹלָם לֹא!

182
00:18:29,408 --> 00:18:30,841
קייטי!

183
00:18:32,612 --> 00:18:34,842
היו לנו הרבה חברים טובים,

184
00:18:34,947 --> 00:18:37,575
כמו נד ופאם
שגר ממול.

185
00:18:38,017 --> 00:18:41,919
תמיד הלכנו למקומות
איתם ועם חברים אחרים.

186
00:18:42,488 --> 00:18:46,390
אהבתי את כולם, קייטי.
אהבתי את כל זה.

187
00:18:46,892 --> 00:18:50,794
אבל באותו יום היו לי חדשות ו
לא ידעתי איך תיקח אותם.

188
00:18:54,967 --> 00:18:58,198
פאם ונד, היכנסו!

189
00:18:58,304 --> 00:19:01,068
מה שלומך?
בדיוק את מי שרציתי לראות.

190
00:19:01,173 --> 00:19:03,801
- יש לי חדשות.
איזה סוג של חדשות, ביל?

191
00:19:03,909 --> 00:19:05,740
יש לי הזדמנות
לקחת קורס של 6 חודשים

192
00:19:05,845 --> 00:19:07,210
בפיתוח מטוסים
תגובה בארה"ב

193
00:19:07,313 --> 00:19:08,541
ובכן, אתה תהיה טיפש אם לא.

194
00:19:08,648 --> 00:19:10,013
בארה"ב אתה אומר?

195
00:19:10,116 --> 00:19:11,276
מה קורה עם ארה"ב?

196
00:19:11,384 --> 00:19:13,011
בנאדם, זה קצת רחוק.

197
00:19:15,121 --> 00:19:18,352
- שלום.
שלום, מותק.

198
00:19:21,927 --> 00:19:24,953
אתה בטח נורא
שמח לראות את זה.

199
00:19:25,064 --> 00:19:27,624
ספר לו את החדשות הטובות, ביל.
- יש חדשות?

200
00:19:27,733 --> 00:19:29,291
ובכן, כן, קייטי.

201
00:19:29,602 --> 00:19:31,695
יש לי הזדמנות לנסוע לארה"ב.

202
00:19:31,804 --> 00:19:34,500
- לקורס.
- לארצות הברית!

203
00:19:34,607 --> 00:19:36,165
בְּסֵדֶר. מתי אנחנו עוזבים?

204
00:19:36,275 --> 00:19:38,436
אבל לא חשבת שהם כאלה
חדשות טובות

205
00:19:38,544 --> 00:19:40,774
כשידעת שאתה לא בא איתי.

206
00:19:41,280 --> 00:19:44,044
אני מניח שזה היה
הקרב הראשון שלנו.

207
00:19:44,150 --> 00:19:46,448
עשינו שלום על הזמן האבוד.

208
00:19:46,552 --> 00:19:49,112
פאם ונד לא יכלו
להיות מופתע יותר.

209
00:19:49,622 --> 00:19:52,113
היית צריך לדעת,
זה היה עומד לקרות בשלב מסוים

210
00:19:52,224 --> 00:19:54,124
קייטי נשואה לטייס.

211
00:19:54,226 --> 00:19:56,194
לפחות הייתה לי אז הזדמנות.

212
00:19:56,696 --> 00:19:58,527
ולא כשהגעתי לארה"ב.

213
00:19:58,631 --> 00:20:00,861
והם הורו לי להישאר 3 חודשים.

214
00:20:00,966 --> 00:20:03,059
ואז עוד חודש,
ועוד אחת.

215
00:20:03,769 --> 00:20:05,930
הצחוק הראשון שלנו, קייטי.

216
00:20:06,038 --> 00:20:08,939
והפעם הראשונה ששיקרתי לך.

217
00:20:09,041 --> 00:20:11,202
אבל זה רק ל-3 חודשים.

218
00:20:11,310 --> 00:20:14,541
ומה אני אמור לעשות?
לעשות לבד בעוד 3 חודשים?

219
00:20:14,647 --> 00:20:17,411
זו משימה צבאית.
הכללים חייבים להיות נוקשים.

220
00:20:17,516 --> 00:20:18,744
ברגע שאתה מתחיל את הקורס

221
00:20:18,851 --> 00:20:20,478
אתה לא אמור לקבל
חיי משפחה

222
00:20:21,187 --> 00:20:22,882
הם הורו לך ללכת?

223
00:20:24,657 --> 00:20:25,954
כֵּן.

224
00:20:27,526 --> 00:20:29,824
ובכן, תוותר על זה.

225
00:20:30,596 --> 00:20:33,565
זה מסוג השטויות האלה
אישה הייתה אומרת.

226
00:20:33,666 --> 00:20:35,566
התפטרות מהמשימה
סתם ככה!

227
00:20:35,668 --> 00:20:37,693
כן, סתם ככה!

228
00:20:37,803 --> 00:20:39,236
כל מה שאני מבקש ממך

229
00:20:39,338 --> 00:20:41,499
זה שאתה גר לבד 3 חודשים.

230
00:20:41,607 --> 00:20:42,767
זה הרבה?

231
00:20:42,875 --> 00:20:45,366
ומה תעשה בזמן שאני כאן?

232
00:20:45,478 --> 00:20:47,446
מסיבות עם הבנים בלילה.

233
00:20:47,546 --> 00:20:49,776
כמובן, והבנות,
אל תשכח את הבנות.

234
00:20:49,882 --> 00:20:52,373
אני לא מתכוון להיות פיכח
ברגע שאתה מגיע לשם.

235
00:20:52,818 --> 00:20:54,979
לְהִסְתַלֵק.
לך מפה!

236
00:20:55,087 --> 00:20:56,714
שָׁקֶט. לַעֲזוֹב.

237
00:21:11,504 --> 00:21:15,065
הו, מותק, מותק, מותק...

238
00:21:15,174 --> 00:21:16,937
אוי יקירי, מה אנחנו אומרים?

239
00:21:17,042 --> 00:21:19,476
רצינו להאמין בזה
הכל הלך טוב שוב.

240
00:21:19,578 --> 00:21:21,068
רק שזה לא היה ככה.

241
00:21:21,447 --> 00:21:23,745
משהו אבד בין השניים.

242
00:21:24,650 --> 00:21:26,208
אני לא יודע מה.

243
00:21:26,652 --> 00:21:29,018
שלושה ימים לאחר מכן, הוא עזב לארה"ב.

244
00:21:29,722 --> 00:21:32,748
וזו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותך.

245
00:21:41,400 --> 00:21:44,836
- ביל!
איזה מקום, קייטי.

246
00:21:44,937 --> 00:21:47,098
הלך לך טוב.

247
00:21:48,007 --> 00:21:51,568
- אל תשפוט אותי לפני שאני עושה...
אני לא כאן כדי לשפוט.

248
00:21:51,677 --> 00:21:55,169
קייטי, רק רציתי לספר לך מה קרה.

249
00:21:55,281 --> 00:21:57,579
-ב...
- מה? אה...

250
00:22:00,219 --> 00:22:01,516
ביל.

251
00:22:02,288 --> 00:22:03,653
מי זה?

252
00:22:03,756 --> 00:22:07,317
בעלי.
למה עשית את זה?

253
00:22:07,426 --> 00:22:10,452
איזו זכות הייתה לך...?
איפה התחבאת

254
00:22:10,563 --> 00:22:11,928
אז זה הגיבור שלך.

255
00:22:12,364 --> 00:22:14,127
מחוץ לקרב, הא?

256
00:22:15,234 --> 00:22:17,600
-הַצָעַת חוֹק.
-בשביל מה זה?

257
00:22:18,170 --> 00:22:22,072
אני לא יודע.
בטח היה לי רעיון מטורף...

258
00:22:22,775 --> 00:22:24,470
מה אתה עושה כאן?

259
00:22:25,244 --> 00:22:26,734
איפה הם?

260
00:22:26,846 --> 00:22:29,144
הם לא כאן

261
00:22:29,248 --> 00:22:30,806
אל תשקר. איפה הם?

262
00:22:30,916 --> 00:22:33,407
הם לא כאן. לא תמצא אותם.

263
00:22:33,519 --> 00:22:35,077
אני אמצא אותם.

264
00:22:52,338 --> 00:22:54,169
להתראות, קייטי.

265
00:22:54,473 --> 00:22:56,839
לא היית צריך לבגוד בי

266
00:23:55,134 --> 00:23:56,624
משטרה, בבקשה.

267
00:23:57,403 --> 00:23:59,166
אני מתקשר מ
אחוזת ווסט אנד.

268
00:23:59,405 --> 00:24:01,896
הייתה בעיה
בדירה 8.

269
00:24:02,007 --> 00:24:03,838
כדאי שתבוא מיד.

270
00:24:07,346 --> 00:24:08,836
תצדיק את זה.

271
00:24:57,329 --> 00:24:58,762
קייטי.

272
00:25:01,266 --> 00:25:02,563
קייטי!

273
00:28:16,461 --> 00:28:18,895
משטרה, גברת
אנו מצטערים להטריד אותך.

274
00:28:18,997 --> 00:28:20,225
מה לא בסדר סוכן?

275
00:28:20,332 --> 00:28:23,165
אישה נרצחה.
השביל לוקח אותנו לכאן.

276
00:28:23,268 --> 00:28:24,701
שמעת משהו?

277
00:28:24,803 --> 00:28:26,896
שמעתי הרבה רעש
זה מה שהעיר אותי.

278
00:28:27,005 --> 00:28:29,439
אבל אם אתה רוצה לחפש את המקום...

279
00:28:29,541 --> 00:28:32,101
לא. עכשיו אנחנו חייבים לצאת החוצה
במשך זמן רב.

280
00:28:32,211 --> 00:28:34,111
ערב טוב, גברת.
-לילה טוב. תודה לך.

281
00:28:59,438 --> 00:29:00,530
אה!

282
00:29:00,639 --> 00:29:02,266
היא שקטה מספיק
להקשיב לי.

283
00:29:02,374 --> 00:29:03,602
אני לא מתכוון לפגוע בו.

284
00:29:04,509 --> 00:29:06,807
תשתה את המים, זה יעזור לך.

285
00:29:08,113 --> 00:29:09,603
כָּאן.

286
00:29:12,251 --> 00:29:15,482
יש תמונה שלי, לא ככה
הוא יחשוב שגנבתי את זה.

287
00:29:17,189 --> 00:29:20,090
 � אתה מרגיש רגוע מספיק
לשתות את המים?

288
00:29:25,864 --> 00:29:28,697
אני אמריקאי, טייס,

289
00:29:28,800 --> 00:29:31,360
ואני בבלגן גדול אבל
אני לא רוצח.

290
00:29:31,470 --> 00:29:34,234
תאמין לי.
לא...אני לא רוצח.

291
00:29:36,408 --> 00:29:39,377
-ולמה לא...?
הם חושבים שאני.

292
00:29:39,478 --> 00:29:42,709
היא הייתה אשתי ומי שלא יהיה
השתמשתי באקדח שלי כדי לעשות את זה.

293
00:29:42,814 --> 00:29:45,647
זו תמונה יפה,
רק שאני לא עשיתי את זה.

294
00:29:45,751 --> 00:29:48,242
ואני צריך להיות זמן פנוי
מספיק כדי לנקות את שמי.

295
00:29:48,620 --> 00:29:50,178
האם תעזור לי?

296
00:29:50,489 --> 00:29:51,581
אני...

297
00:29:55,360 --> 00:29:57,590
הוא צריך תחבושת.

298
00:29:59,631 --> 00:30:01,121
בוא הנה.

299
00:30:13,845 --> 00:30:15,676
תוריד את המעיל.

300
00:30:23,188 --> 00:30:25,486
אתה חושב שאני רוצח, נכון?

301
00:30:31,596 --> 00:30:33,427
הפשיל את השרוול.

302
00:30:53,218 --> 00:30:54,515
הממ.

303
00:31:01,293 --> 00:31:04,660
ובכן, איך הוא הסתדר?

304
00:31:05,364 --> 00:31:08,663
המילה לא מופיעה על הדלת שלך
"ברוך הבא", בדיוק.

305
00:31:11,903 --> 00:31:15,066
את... אממ... את אחות?

306
00:31:16,041 --> 00:31:17,269
לא.

307
00:31:22,247 --> 00:31:24,147
אני עובד בשליחות.

308
00:31:24,383 --> 00:31:26,943
אבא שלי התחיל את זה לפני 20 שנה.

309
00:31:29,721 --> 00:31:32,281
הוספיס של צדקה,
רחוב דק.

310
00:31:34,326 --> 00:31:35,884
עכשיו, זה עלול לעקוץ קצת.

311
00:31:41,133 --> 00:31:42,964
משימה, הא?

312
00:31:43,869 --> 00:31:46,099
אין שום דבר במיוחד
מצחיק בזה.

313
00:31:46,671 --> 00:31:48,901
אבל אתה יכול להמשיך ולצחוק בכל מקרה.

314
00:31:49,007 --> 00:31:50,235
לא תכננתי לעשות את זה.

315
00:31:50,609 --> 00:31:54,045
אומללות אנושית היא משהו כזה
תמיד אפשר להתבדח ולצחוק.

316
00:31:54,413 --> 00:31:56,506
אני מניח שהייתי חושב שכן
כיף בכל מקרה.

317
00:31:56,615 --> 00:31:58,310
תאמין לי לא.

318
00:31:58,817 --> 00:32:02,116
רק עכשיו הבנתי שאולי
הגיע למקום הנכון הלילה.

319
00:32:06,691 --> 00:32:08,249
איך זה נקרא?

320
00:32:10,095 --> 00:32:12,791
-טוֹחֵן.
-יש לך שם פרטי?

321
00:32:14,633 --> 00:32:15,861
ג'ני.

322
00:32:19,905 --> 00:32:21,338
תודה ג'ני,

323
00:32:21,973 --> 00:32:23,736
לכל מה שיש...

324
00:32:26,044 --> 00:32:27,272
מי זה?

325
00:32:28,580 --> 00:32:29,945
בוא איתי.

326
00:32:30,382 --> 00:32:32,612
- חכה רגע.
- אתה לא יכול להסתתר כאן.

327
00:32:32,717 --> 00:32:34,742
-אבל מה אעשה אם...
בוא הנה, מהר.

328
00:32:59,478 --> 00:33:01,241
לילה טוב מיס,
אני שוטר.

329
00:33:01,346 --> 00:33:03,246
אכפת לך שאני אסתכל?
- אני...

330
00:33:03,548 --> 00:33:05,914
כבר הטרידו אותנו.

331
00:33:06,017 --> 00:33:07,382
זה לא ייקח לי הרבה זמן.

332
00:33:23,101 --> 00:33:26,593
-מי זה?
- בעלי...

333
00:33:26,705 --> 00:33:30,801
הוא מאוד חולה.
האם לא יכולתי להעיר אותו?

334
00:33:30,909 --> 00:33:32,604
הו, אני מצטער.

335
00:33:43,188 --> 00:33:44,883
אני מצטער שהטרדתי אותך.

336
00:33:45,257 --> 00:33:46,747
אבל היו כאלה
בעיות ו

337
00:33:46,858 --> 00:33:48,086
אחד מחלונותיו נפתח.

338
00:33:48,193 --> 00:33:49,751
אנחנו תמיד מזהירים
לאנשים של זה.

339
00:33:50,061 --> 00:33:52,427
אתה תמיד חייב לשמור על הדלתות שלך
וחלונות סגורים בלילה

340
00:33:52,531 --> 00:33:54,294
במיוחד אם אתה גר ב
קומת קרקע כזו.

341
00:33:54,799 --> 00:33:56,824
-לילה טוב.
-לילה טוב.

342
00:34:05,877 --> 00:34:08,107
למה שאשקר בשבילך?

343
00:34:08,213 --> 00:34:12,047
אני לא יודע, אבל אני מקווה
זה בגלל שהוא מאמין לי.

344
00:34:12,551 --> 00:34:14,644
הוא אמר את האמת.

345
00:34:15,220 --> 00:34:16,448
אני יודע.

346
00:34:20,625 --> 00:34:23,651
אתה... לא תעזוב עכשיו.
- אני חייב לעשות את זה.

347
00:34:23,762 --> 00:34:26,458
אתה לא יכול, המשטרה
זה עדיין בחוץ.

348
00:34:26,565 --> 00:34:27,998
הם ייעלמו די מהר.

349
00:34:28,099 --> 00:34:29,794
כן, אבל זה לא שווה את זה
שווה לקחת את הסיכון.

350
00:34:29,901 --> 00:34:32,062
כדאי שתישאר
כאן לזמן מה.

351
00:34:32,504 --> 00:34:35,337
אתה יודע מה יקרה לך אם יתפסו אותך?

352
00:34:36,575 --> 00:34:38,543
אני אכין לך כוס תה.

353
00:34:39,377 --> 00:34:40,935
אין קפה בבית?

354
00:34:41,379 --> 00:34:43,745
לא ציפיתי לביקורים של אמריקאים.

355
00:34:44,182 --> 00:34:46,673
אוקי... אתה.

356
00:34:52,657 --> 00:34:57,151
יש לך איזושהי תוכנית
לצאת מזה?

357
00:34:57,262 --> 00:34:58,695
טֶרֶם.

358
00:34:58,930 --> 00:35:01,228
אבל הוא לא יכול להמשיך לרוץ.

359
00:35:01,333 --> 00:35:03,767
אני יודע.
- הם מחויבים לתפוס אותו.

360
00:35:03,868 --> 00:35:06,166
וזה יהיה יותר גרוע כי
ניסיתי לברוח.

361
00:35:06,271 --> 00:35:07,898
יש לי 36 שעות.

362
00:35:08,073 --> 00:35:10,507
-פחות עכשיו.
-מַדוּעַ?

363
00:35:10,875 --> 00:35:12,365
המטוס שלי יוצא אז.

364
00:35:13,545 --> 00:35:16,036
ואם אני לא אקח את זה, זה יהיה
נעדר ללא רשות.

365
00:35:16,147 --> 00:35:18,980
הם יגידו שאני חסר.
וזה לא ייקח להם הרבה זמן.

366
00:35:19,084 --> 00:35:21,052
לגלות שזה היה
של זרים כאן.

367
00:35:21,152 --> 00:35:24,519
המשטרה תדווח ו
בקרוב הם יגלו את האמת.

368
00:35:24,623 --> 00:35:26,921
באותו לילה באתי
מחפש את אשתי

369
00:35:27,025 --> 00:35:30,051
ושהיה לו אקדח.
ומתוך כך,

370
00:35:30,362 --> 00:35:33,126
כל שוטר בלונדון
יעקוב אחריי.

371
00:35:35,300 --> 00:35:39,134
 �זה אומר שברגע זה,
הם לא יודעים מי אתה?

372
00:35:39,237 --> 00:35:40,932
הם אפילו לא יודעים את זה
אני באנגליה.

373
00:35:41,172 --> 00:35:43,333
אבל כשהם יודעים...

374
00:35:44,042 --> 00:35:47,739
ואז אתה תהיה לכוד.
סִיוּם. נעול.

375
00:35:48,179 --> 00:35:51,478
בגלל זה אני אומר לך שבקושי יש לי
36 שעות להבהיר את חפותי.

376
00:35:51,850 --> 00:35:53,818
כדי לגלות מי הרג את קייטי.

377
00:35:54,185 --> 00:35:56,085
ועוד הרבה דברים אחרים.

378
00:35:56,788 --> 00:35:57,948
נָכוֹן.

379
00:36:02,460 --> 00:36:04,325
זה קורה בליל החופש שלי.

380
00:36:04,396 --> 00:36:05,556
זה תמיד קורה.

381
00:36:08,066 --> 00:36:11,502
- מקיר 32.
- 32, בסדר.

382
00:36:17,208 --> 00:36:20,371
אני מבין שלא עזבתי אף אחד
על הרצפה הלילה.

383
00:36:20,478 --> 00:36:21,706
זהו, אדוני.

384
00:36:23,815 --> 00:36:26,045
ולא ראיתי אף אחד, נכון?

385
00:36:26,351 --> 00:36:28,717
-ולא שמעת כלום?
- כלום, אדוני.

386
00:36:29,621 --> 00:36:32,055
והוא גם לא יודע איך המפתח הגיע לכאן,
נכון?

387
00:36:32,557 --> 00:36:34,457
לא, אדוני. זאת האמת.

388
00:36:34,559 --> 00:36:36,186
אף אחד לא מטיל בכך ספק.

389
00:36:37,629 --> 00:36:39,392
אתה לא ממש עוזר,
נכון?

390
00:36:39,964 --> 00:36:43,127
אני לא יכול לעזור לך אם לא ראיתי כלום,
אתה לא חושב?

391
00:36:43,234 --> 00:36:44,599
בטח שלא.

392
00:36:44,836 --> 00:36:47,862
ובכן, תודה בכל מקרה
על עזרתך, מר קרוס.

393
00:36:48,106 --> 00:36:49,403
אתה יכול ללכת.

394
00:36:51,509 --> 00:36:54,069
האם תרצה לראות אותי שוב, אדוני?

395
00:36:54,179 --> 00:36:55,612
זה יותר מסביר.

396
00:37:04,789 --> 00:37:06,416
ובכן, סמל,
מה יש לזה בשבילי?

397
00:37:06,524 --> 00:37:08,014
מצאתי את זה למטה
מהחלון, אדוני.

398
00:37:09,260 --> 00:37:11,353
מיס קייטי רוג'רס.

399
00:37:13,064 --> 00:37:15,362
מאיזה מעריץ סודי.

400
00:37:16,000 --> 00:37:18,230
ברור שלא מר רוג'רס.

401
00:37:19,471 --> 00:37:21,632
דרך אגב, איפה מר רוג'רס?

402
00:37:26,411 --> 00:37:27,708
זה הוא?

403
00:38:27,205 --> 00:38:28,695
להתראות ג'ני.

404
00:38:43,688 --> 00:38:45,781
תראה, אני יודע שהיה לך
כמה בעיות שם,

405
00:38:45,890 --> 00:38:47,255
אני עיתונאי.

406
00:38:47,358 --> 00:38:49,121
אני חייב למצוא את זה
וקבל את הסיפור שלך.

407
00:38:50,695 --> 00:38:53,789
כלומר. זה שהיה
בתפקיד אמש.

408
00:38:56,634 --> 00:38:59,068
תירגע, חבר.
אתה תהיה בסדר...

409
00:38:59,170 --> 00:39:01,730
הכסף שלי משתלם היטב
דבר מהסוג הזה.

410
00:39:07,378 --> 00:39:08,811
תודה ידידי.

411
00:40:14,712 --> 00:40:16,737
אתה לא נראה מאוד שמח לראות אותי הארי.

412
00:40:19,250 --> 00:40:20,683
איך מצאת אותי כאן?

413
00:40:20,785 --> 00:40:22,753
הרגע התקשרתי
אחוזת ווסט אנד.

414
00:40:23,922 --> 00:40:25,617
מה אתה רוצה?

415
00:40:25,723 --> 00:40:27,691
נתחיל עם חולצה נקייה.

416
00:40:27,792 --> 00:40:29,555
אני מבין שזה לא סביר

417
00:40:29,661 --> 00:40:32,095
מקווה שיש לך חולצה נקייה,
אבל אני צריך אחד.

418
00:40:32,330 --> 00:40:34,161
היי, אתה לא יכול לדבר איתי ככה.

419
00:40:34,265 --> 00:40:36,756
הכי טוב אם תעזוב מכאן...
כאן...

420
00:40:37,735 --> 00:40:39,896
עכשיו. יש חולצה.

421
00:40:40,338 --> 00:40:41,896
זה יותר ממה שאני צריך.

422
00:40:48,880 --> 00:40:51,041
מה אמרת למשטרה הארי?

423
00:40:51,149 --> 00:40:52,844
שׁוּם דָבָר. לא אמרתי להם כלום.

424
00:40:53,284 --> 00:40:55,377
נתת להם תיאור טוב שלי?

425
00:40:55,486 --> 00:40:57,181
אמרתי להם שאני לא רואה אף אחד.

426
00:40:57,488 --> 00:41:00,321
אז שיקרת להם.
- ובכן, אני...

427
00:41:01,292 --> 00:41:02,850
לא רציתי בעיות.

428
00:41:03,361 --> 00:41:06,853
עדיף שלא תשקר לי,
הארי. האם זה ברור?

429
00:41:07,565 --> 00:41:10,193
למה סיפרת למשטרה?
שלא ראית אף אחד?

430
00:41:10,702 --> 00:41:12,602
ובכן, אה...

431
00:41:13,171 --> 00:41:15,537
פחדתי שיפטרו אותי, אדוני.

432
00:41:15,974 --> 00:41:18,204
אם מועצת המנהלים חשבה
שהיית מספיק טיפש

433
00:41:18,309 --> 00:41:20,607
למסור את המפתח לא
דייר לרוצח.

434
00:41:20,712 --> 00:41:23,408
ובכן, אני חייב לחזור לעבודה.

435
00:41:23,715 --> 00:41:25,808
אני מתכוון שהיא מתה.
לא אכפת לה.

436
00:41:26,384 --> 00:41:28,818
אתה טועה בדבר אחד, הארי.

437
00:41:29,253 --> 00:41:31,346
אני לא רוצח.

438
00:41:31,589 --> 00:41:33,557
אני לא האדם שהרג אותה.

439
00:41:33,992 --> 00:41:36,017
אבל אני כאן כדי למצוא
למי שעשה את זה.

440
00:41:36,127 --> 00:41:38,561
מִמֶנִי? למה אני.
אני לא יודע כלום.

441
00:41:38,663 --> 00:41:41,632
מי היו החברים שלו?
איזה מין חיים הוא ניהל?

442
00:41:41,733 --> 00:41:43,428
איך יכולתי לדעת?

443
00:41:44,135 --> 00:41:46,695
מה עשית מתי
ראיתי אותך אתמול בלילה הארי?

444
00:41:46,804 --> 00:41:48,431
מקשיב בקו שלך
נכון?

445
00:41:48,539 --> 00:41:50,370
טוב, אבל אני לא אומר
אף אחד מה שאני שומע.

446
00:41:50,475 --> 00:41:51,703
לאף אחד.

447
00:41:51,809 --> 00:41:54,778
אבל אתה הולך לספר לי.
על אשתי. הַכֹּל!

448
00:41:54,879 --> 00:41:56,904
כן, ובכן, היו לה הרבה חברים.

449
00:41:57,015 --> 00:41:59,643
תמיד היו לו אותם.
כן, חברים גברים.

450
00:41:59,951 --> 00:42:01,509
אנשי כסף ומכוניות גדולות.

451
00:42:01,619 --> 00:42:03,587
היא תמיד יצאה עם בחורים שונים.

452
00:42:03,688 --> 00:42:06,316
- מה אתה אומר?
- ובכן, ונשים.

453
00:42:06,758 --> 00:42:09,318
נָשִׁים. אתה יודע, עם הרבה בצק.

454
00:42:09,427 --> 00:42:11,657
טוב, אז היו לי כמה חברים ממש טובים.

455
00:42:11,763 --> 00:42:12,991
מישהו ספציפי?

456
00:42:13,097 --> 00:42:14,928
מישהו שהגיע יותר מהאחרים?

457
00:42:15,033 --> 00:42:17,331
בָּרוּר. היה שם קצין מכס.

458
00:42:17,568 --> 00:42:19,195
האחד הזה היה כאן יותר מכל אחד אחר.

459
00:42:19,303 --> 00:42:22,670
- קצין מכס?
- בשם הארט. אורוויל הארט.

460
00:42:22,774 --> 00:42:24,469
ספר לי עוד עליו.

461
00:42:24,575 --> 00:42:27,009
הוא נהג לתת לי טיפ על דברים קטנים.

462
00:42:27,311 --> 00:42:30,212
אתה יודע, על שהלכתי להביא לו סיגריות
ודברים כאלה.

463
00:42:30,314 --> 00:42:33,010
פעם הוא נתן לי רק קילו
כדי לקבל את התפקיד.

464
00:42:33,117 --> 00:42:36,416
מה הם עשו את זה
אורוויל הארט ואשתי?

465
00:42:36,854 --> 00:42:38,344
הוא מעולם לא סיפר לי.

466
00:42:38,456 --> 00:42:40,014
- בטלפון, לפעמים הוא...
- הו לא,

467
00:42:40,124 --> 00:42:41,751
הוא היה מאוד חכם בלשיר בטלפון.

468
00:42:42,193 --> 00:42:45,685
הוא רק לקח אותה לשם,
בעצם, שום דבר רציני.

469
00:42:45,997 --> 00:42:48,090
הוא זה שעזר לה
לעבור משם.

470
00:42:51,803 --> 00:42:54,704
הארי, אתה מתכוון לספר למשטרה?
שהייתי כאן?

471
00:42:54,806 --> 00:42:57,366
- לא.
- אתה בטוח?

472
00:42:57,475 --> 00:42:59,443
אני לא אגיד כלום.

473
00:42:59,544 --> 00:43:02,035
אני לא חושב שתצליח.
לא אתה.

474
00:43:03,748 --> 00:43:05,045
בשביל החולצה.

475
00:43:29,173 --> 00:43:31,266
-בלייק.
קדימה, מר.

476
00:43:31,843 --> 00:43:33,606
זה הכי גרוע, בלייק.

477
00:43:33,711 --> 00:43:36,077
הכל נראה כמו מקרה שגרתי.

478
00:43:36,848 --> 00:43:39,681
שודד חמוש מופתע
על ידי הבעלים.

479
00:43:39,784 --> 00:43:43,345
פאניקה, יריות,
הוא רואה שהוא הרג אותה, ובורח.

480
00:43:44,188 --> 00:43:46,019
יש יותר מדי קצוות רופפים.

481
00:43:46,124 --> 00:43:49,355
למה לחכות למשטרה
היה בפתח כדי לברוח?

482
00:43:49,460 --> 00:43:51,223
הוא לא מסוג הגנבים שאני מכיר.

483
00:43:52,130 --> 00:43:55,497
ומי התקשר לבלייק?
WHO?

484
00:43:55,600 --> 00:43:57,090
רשמנו את כולם
אלה שבבניין, מר.

485
00:43:57,201 --> 00:43:59,897
כן, אני יודע.
וזה אתה?

486
00:44:00,004 --> 00:44:01,301
יהיה מיד, מר.

487
00:44:06,677 --> 00:44:08,645
זה סמל בלייק.
כֵּן.

488
00:44:10,481 --> 00:44:11,778
כֵּן.

489
00:44:12,683 --> 00:44:14,116
כֵּן.

490
00:44:14,619 --> 00:44:16,109
טוֹב. תודה לך.

491
00:44:16,954 --> 00:44:19,115
מר רוג'רס הוא מייג'ור רוג'רס, מר.

492
00:44:19,223 --> 00:44:21,521
חילות האוויר האמריקאיים.
זה מוקצה לארה"ב,

493
00:44:21,626 --> 00:44:22,786
אז אין מה לעשות.

494
00:44:23,361 --> 00:44:25,852
-ואיך אתה יודע שזה שם?
- זה היה בארכיון האמריקאי.

495
00:44:25,963 --> 00:44:28,329
- ומאיפה הם יודעים?
ובכן, הם שלחו את זה לכאן.

496
00:44:28,432 --> 00:44:30,195
זה לא אומר שזה שם.

497
00:44:30,301 --> 00:44:32,531
תבדקו אותם
שהוא שם.

498
00:44:32,904 --> 00:44:35,134
ואז לגלות מה
עבר עם זה אתה.

499
00:44:35,239 --> 00:44:36,263
בסדר, מר.

500
00:44:42,780 --> 00:44:46,614
מותק, יש מישהו שרוצה לראות אותך.

501
00:44:46,717 --> 00:44:49,481
- אמריקאי.
- איך קוראים לו?

502
00:44:49,587 --> 00:44:51,214
אני לא יודע, יקירי.
לא שאלתי אותו.

503
00:44:51,322 --> 00:44:53,347
-ביל רוג'רס.
-מה שלומו?

504
00:44:53,457 --> 00:44:55,152
מר... אה... אורוויל הארט?

505
00:44:55,526 --> 00:44:57,289
שלו הייתה הכתובת היחידה

506
00:44:57,395 --> 00:44:58,828
מצוין בספר הטלפונים.

507
00:44:58,930 --> 00:45:00,363
כנראה הייתה טעות כלשהי.

508
00:45:00,464 --> 00:45:03,490
מר הארט שאני מחפש הוא
קצין מכס.

509
00:45:03,601 --> 00:45:04,829
ו?

510
00:45:04,936 --> 00:45:06,961
ובכן, מעט הלקוחות
שהכרתי

511
00:45:07,071 --> 00:45:08,902
בארצות הברית הם חיו בשלווה רבה.

512
00:45:09,006 --> 00:45:10,906
- יש לך כאן מקום שקט מאוד.

513
00:45:11,008 --> 00:45:12,976
הבית שייך לי.

514
00:45:13,077 --> 00:45:14,101
אתה מבין, אני...

515
00:45:14,212 --> 00:45:16,237
אתה יכול ללכת, יקירי...
- אני מצטער יקירי.

516
00:45:17,682 --> 00:45:18,910
אִשׁתִי.

517
00:45:19,750 --> 00:45:22,844
- נו...?
אשתי, מר הארט.

518
00:45:22,954 --> 00:45:25,320
-קייטי רוג'רס.
-קייטי?

519
00:45:25,423 --> 00:45:28,051
הו, אישה מקסימה.

520
00:45:28,159 --> 00:45:30,650
ממש מקסים.
הוא איש בר מזל.

521
00:45:30,761 --> 00:45:32,251
זה היה

522
00:45:32,363 --> 00:45:35,196
קייטי מתה.
היא נרצחה אתמול בלילה.

523
00:45:35,967 --> 00:45:37,332
לא.

524
00:45:39,503 --> 00:45:41,733
כמה טוב הכרת את קייטי, מר הארט?

525
00:45:41,839 --> 00:45:43,807
הכרתי אותה חברתית.

526
00:45:44,175 --> 00:45:46,735
אלו חדשות רעות.

527
00:45:47,645 --> 00:45:49,010
טְרָגִי.

528
00:45:49,380 --> 00:45:51,678
באמת יש
את כל האהדה שלי.

529
00:45:51,782 --> 00:45:54,273
כשהוא אומר מבחינה חברתית,
למה זה מתייחס

530
00:45:54,385 --> 00:45:56,751
נהגתי לראות את קייטי מדי פעם
כאשר בלונדון.

531
00:45:56,854 --> 00:45:58,412
עשינו עסקים ביחד.

532
00:45:58,522 --> 00:46:00,149
איך להקים את הדירה?

533
00:46:00,258 --> 00:46:02,283
מה אתה רומז?

534
00:46:02,393 --> 00:46:04,361
יש לו דירה בעיר.

535
00:46:04,462 --> 00:46:06,487
כֵּן. למעשה יש לי אחד.

536
00:46:07,531 --> 00:46:09,294
אלו המפתחות?

537
00:46:10,001 --> 00:46:11,434
תן לי לראות.

538
00:46:16,007 --> 00:46:17,167
לא, הם לא אלה.

539
00:46:17,275 --> 00:46:18,833
יש שניים חדשים.

540
00:46:18,943 --> 00:46:21,776
אחד לדירה והשני
עבור כספת.

541
00:46:22,213 --> 00:46:24,443
הרוצח חידד את דירתו,

542
00:46:24,548 --> 00:46:25,776
בחיפוש אחר משהו.

543
00:46:25,883 --> 00:46:27,441
זה יכול להיות המפתחות האלה.

544
00:46:27,952 --> 00:46:30,853
לא מצאתי אותם, מאז שהם היו
במקום פשוט.

545
00:46:31,555 --> 00:46:33,250
בחור המנעול.

546
00:46:34,225 --> 00:46:36,125
ומה המשטרה חושבת על זה?

547
00:46:36,227 --> 00:46:37,854
הם לא אמרו לי.

548
00:46:39,030 --> 00:46:42,864
 � אתה מבצע חקירה
פרטי, במקרה?

549
00:46:42,967 --> 00:46:45,197
כן, ומכיוון שהוא היה חבר טוב של קייטי

550
00:46:45,303 --> 00:46:46,736
אולי אני יכול לעזור

551
00:46:46,837 --> 00:46:49,465
כמובן, אני אשמח
כדי להיות מסוגל לעזור.

552
00:46:50,107 --> 00:46:51,870
אבל בתור עובד ציבור

553
00:46:52,243 --> 00:46:55,406
צריך שיהיה לנו מישהו מ
דמות רשמית איתנו.

554
00:46:56,247 --> 00:46:58,408
אני חושב שאני צריך להתקשר למשטרה.

555
00:46:58,516 --> 00:47:00,882
אל תתקשר אליה.

556
00:47:01,786 --> 00:47:04,550
כרצונך. אבל במקרה כזה

557
00:47:04,655 --> 00:47:07,089
אני לא יכול לענות על שאלות נוספות

558
00:47:07,525 --> 00:47:09,618
ותצטרך לבקש ממנו לעזוב.

559
00:47:09,727 --> 00:47:11,285
אל תדאג. אני אלך.

560
00:47:11,395 --> 00:47:13,226
רק עוד דבר אחד...

561
00:47:15,266 --> 00:47:16,824
המפתחות שלי

562
00:47:25,209 --> 00:47:26,574
תודה לך.

563
00:47:41,492 --> 00:47:42,720
טוֹב.

564
00:47:44,161 --> 00:47:45,458
מוּשׁלָם.

565
00:47:46,630 --> 00:47:48,461
אוי לא... זה לא מספיק.

566
00:47:48,833 --> 00:47:50,858
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
ללכת לשירותים

567
00:47:50,968 --> 00:47:53,596
ולשטוף את הידיים המלוכלכות שלנו?

568
00:47:53,704 --> 00:47:55,934
וכשאנחנו נשטפים היטב

569
00:47:56,040 --> 00:47:58,133
תחזור לשתות כוס
של מרק חם.

570
00:48:00,778 --> 00:48:03,872
ומי יש לנו כאן?
עולה חדש בהרכב.

571
00:48:03,981 --> 00:48:05,881
חבל שזה אבד
מזמור הבוקר.

572
00:48:05,983 --> 00:48:08,417
- אני מחפש...
אני יודע, אוכל.

573
00:48:08,519 --> 00:48:09,884
ברור שהוא האיש הטוב שלי

574
00:48:09,987 --> 00:48:11,955
אבל אתה צריך לעקוב אחר
כללים ותקנות

575
00:48:12,056 --> 00:48:13,819
ואין אוכל עד שאנחנו...

576
00:48:14,125 --> 00:48:16,889
אבל זה נראה...נקי.

577
00:48:16,994 --> 00:48:18,689
גברתי, אם בבקשה...
- יותר טוב, אחות.

578
00:48:18,796 --> 00:48:21,356
זה לא אמור להתייחס אליי או לאף אחד
מכאן בתור גברת.

579
00:48:21,465 --> 00:48:23,763
אני מחפש את
האחות ג'ני מילר.

580
00:48:23,868 --> 00:48:27,167
אה אני רואה.
זה עושה הכל הרבה יותר ברור.

581
00:48:27,471 --> 00:48:30,838
מישהו המליץ על הטוב,
האחות המתוקה ג'ני.

582
00:48:30,941 --> 00:48:32,238
ובכן, אתה לא תוכל לראות את זה.

583
00:48:32,343 --> 00:48:33,970
הוא יצא לרגע אבל הוא יחזור.

584
00:48:34,078 --> 00:48:35,170
ובזמן שאנחנו מחכים,

585
00:48:35,279 --> 00:48:37,645
אתה חושב שנוכל לקחת
קצת גילוח?

586
00:48:38,215 --> 00:48:40,843
לא אני, מותק. אַתָה.
ממש שם.

587
00:48:41,285 --> 00:48:42,775
ואני אספר לאחות
ג'ני כל כך מהר

588
00:48:42,887 --> 00:48:44,514
כשהוא חוזר יש לו אורח.

589
00:48:44,622 --> 00:48:46,590
אני מניח שאוכל להשתמש בגילוח.

590
00:48:51,162 --> 00:48:52,527
הנה זה.

591
00:48:53,631 --> 00:48:56,862
ג'ני, אני מצטער על זה.
- שניכם מכירים אחד את השני.

592
00:48:56,967 --> 00:48:59,731
והנה חשבתי שאתה אחד
של האומללים המסכנים האלה...

593
00:48:59,837 --> 00:49:02,397
אוי יקירי. מצטער מאוד.

594
00:49:03,908 --> 00:49:06,934
מה קרה?
לא הפסקתי לדאוג לך.

595
00:49:07,044 --> 00:49:08,944
באתי לבקש ממך טובה, ג'ני.

596
00:49:09,313 --> 00:49:10,610
אני יודע שאין לי זכות

597
00:49:10,714 --> 00:49:12,147
אבל אתה היחיד
שאני יכול לפנות אליו.

598
00:49:12,249 --> 00:49:15,343
אבל זה בטוח עבורך
פשוט ללכת ככה.

599
00:49:15,453 --> 00:49:17,887
- לא כדאי להתחבא?
- אין טעם לעשות את זה.

600
00:49:17,988 --> 00:49:20,218
אם אני הולך לגלות משהו,
אני חייב להמשיך.

601
00:49:20,324 --> 00:49:21,689
מצאת משהו?

602
00:49:21,792 --> 00:49:26,024
ובכן יש לי מושג ב
איש מכס בשם הארט.

603
00:49:26,530 --> 00:49:29,624
אורוויל הארט.
הכרתי היטב את קייטי.

604
00:49:29,867 --> 00:49:32,700
למעשה, הרבה יותר טוב מ
מה אפשר לאפשר.

605
00:49:33,471 --> 00:49:35,905
וזה מאוד התעניינתי.

606
00:49:36,006 --> 00:49:37,234
ממי הם?

607
00:49:37,341 --> 00:49:40,174
מחזיק המפתחות הוא של קייטי.
נתתי לו.

608
00:49:41,412 --> 00:49:44,904
יש כאן שני מפתחות חדשים.
אחד מהם הוא כספת.

609
00:49:45,015 --> 00:49:47,779
- פיקדון המאה.
- שמעתי עליו.

610
00:49:47,885 --> 00:49:49,443
יש אפשרות שיש משהו

611
00:49:49,553 --> 00:49:51,316
בתיבה שמסבירה הרבה דברים.

612
00:49:51,422 --> 00:49:53,390
ובכן, יש לך את המפתח.

613
00:49:54,558 --> 00:49:57,789
אני לא יכול לפתוח את זה ג'ני,
אבל אתה יכול

614
00:49:58,629 --> 00:50:01,598
להתחזות לה ו
לחתום בשמך.

615
00:50:04,902 --> 00:50:06,927
אתה כבר יודע שזה בניגוד לחוק.

616
00:50:07,838 --> 00:50:09,396
עם חבל על הצוואר

617
00:50:09,507 --> 00:50:11,668
על פשע שלא ביצעתי,
להיות חוקי?

618
00:50:12,309 --> 00:50:15,335
ובכן, אולי המשטרה תעשה זאת
אני יכול לעזור לפתוח את הקופסה.

619
00:50:15,646 --> 00:50:19,878
כֵּן. בָּרוּר. מה אם אין כלום?

620
00:50:22,319 --> 00:50:26,483
נשאר רק ההימור הזה, ג'ני.
הסיכוי היחיד.

621
00:50:27,258 --> 00:50:31,558
זה נשמע כמו כלום, אני מניח.
הסיכוי היחיד שיש לי.

622
00:50:32,329 --> 00:50:35,093
אבל זה מה שזה.
אני צריך את עזרתך.

623
00:50:35,799 --> 00:50:38,097
אני מבקש ממך להיות זייפן.

624
00:50:40,738 --> 00:50:42,035
ובכן...

625
00:50:45,142 --> 00:50:46,837
עדיף שנתחיל.

626
00:50:48,012 --> 00:50:50,378
הנה, כתוב את שמך

627
00:50:50,481 --> 00:50:53,848
כמו שהיא נהגה לעשות
וינסה להעתיק אותו.

628
00:50:54,084 --> 00:50:56,052
יש לי כרטיס חבר למועדון.

629
00:50:56,153 --> 00:50:58,053
יש עליו חתימות של שנינו.

630
00:50:58,155 --> 00:50:59,520
אתה יכול להעתיק אותו מהמקור.

631
00:50:59,623 --> 00:51:01,386
היא כתבה נפלא.

632
00:51:02,560 --> 00:51:04,460
הוא עשה הכל נפלא...

633
00:51:12,970 --> 00:51:14,665
זה מושלם.

634
00:51:15,839 --> 00:51:18,000
 �בטח העובד
לא יזהה

635
00:51:18,108 --> 00:51:19,405
אני לא אשתך?

636
00:51:19,510 --> 00:51:23,002
אני לא יכול להיות בטוח, אבל הוא רואה
מאות אנשים מדי יום.

637
00:51:23,113 --> 00:51:25,274
בשבילו זה פשוט שגרה.

638
00:51:26,450 --> 00:51:29,214
ובכן, בוא נלך.

639
00:51:32,723 --> 00:51:34,884
תודה ג'ני. תודה רבה לך.

640
00:51:36,460 --> 00:51:39,156
לא תבוא ללשכת ה
מרתף איתי נכון?

641
00:51:39,263 --> 00:51:41,493
לא. אני אחכה בחוץ.

642
00:51:41,932 --> 00:51:45,766
זה המפתח לדירה שלי.
7 קרייבן קורט.

643
00:51:45,869 --> 00:51:49,305
- 7 קרייבן קורט.
- למקרה שקרה משהו.

644
00:51:49,940 --> 00:51:52,966
-ומה יכול לקרות?
אני לא יודע.

645
00:51:53,077 --> 00:51:55,170
זה תיק רצח
המשטרה חוקרת.

646
00:51:55,279 --> 00:51:56,576
ישנם סיכונים רבים.

647
00:51:56,747 --> 00:51:59,910
אם ניפרד, חכה לי שם.

648
00:52:00,417 --> 00:52:01,782
בְּסֵדֶר.

649
00:52:07,558 --> 00:52:10,925
- ילדה טובה.
- אני כבר לא ילדה.

650
00:52:48,666 --> 00:52:53,228
 �אני יכול לקבל את הכספת שלי,
בבקשה? קפטן רוג'רס.

651
00:52:55,606 --> 00:52:58,302
- תחתמו כאן, בבקשה.
- ברור.

652
00:53:10,754 --> 00:53:13,518
יש לך את המפתח שלך, גברת רוג'רס?
- כמובן.

653
00:53:33,377 --> 00:53:34,810
בוא איתי, בבקשה.

654
00:53:53,530 --> 00:53:54,963
צדקת, אדוני.

655
00:53:55,065 --> 00:53:57,033
היא הגיעה בדיוק בזמן שאתה הגעת. אמר.

656
00:54:02,406 --> 00:54:04,499
אתה חבר שלך, יקירי?

657
00:54:05,409 --> 00:54:06,637
מי אתה?

658
00:54:07,811 --> 00:54:10,041
משרד נמל,
מודיעין ומנהגים.

659
00:54:11,682 --> 00:54:14,446
אתה אורוויל הארט.
אז סיפרתי לך עלי.

660
00:54:15,219 --> 00:54:17,380
ובכן, בוא נראה מי אתה, הא?

661
00:54:28,766 --> 00:54:31,929
ג'ני מילר, מטבחי תמציות.

662
00:54:32,703 --> 00:54:34,796
זה בקונגרס,
האין זה כך?

663
00:54:34,905 --> 00:54:36,736
אני דורש לדעת איזו זכות יש לך...

664
00:54:36,840 --> 00:54:39,001
אני עוצר אותה לחקירה תחת
האשמה בהברחה.

665
00:54:39,109 --> 00:54:40,667
אבל, אתה משקר.

666
00:54:41,111 --> 00:54:43,011
הקופסה הזאת שהתכוונתי לפתוח

667
00:54:43,113 --> 00:54:44,808
אני צריך את התוכן כראיה.

668
00:54:44,915 --> 00:54:46,212
- לא.
אני מצטער אדוני,

669
00:54:46,316 --> 00:54:47,476
אבל הגברת היא לא האחת
הבעלים של הכספת

670
00:54:47,584 --> 00:54:48,949
אז אני לא יכול לאפשר את פתיחתו.

671
00:54:49,052 --> 00:54:50,349
אני מזמין את זה.

672
00:54:50,454 --> 00:54:52,422
לא, אדוני. צְבִיעוּת.
זה בניגוד לחוק.

673
00:54:53,123 --> 00:54:54,351
אני החוק.

674
00:54:55,058 --> 00:54:56,355
תראה אדוני, תן
לדבר עם המנהל.

675
00:54:56,460 --> 00:54:57,688
אני בטוח שאתה יכול
לפתור את זה.

676
00:54:57,795 --> 00:55:00,491
אני לא יכול לקחת אחריות
לפתוח את הקופסה הזאת בעצמי.

677
00:55:03,333 --> 00:55:04,823
אתה בא איתי.

678
00:55:04,935 --> 00:55:06,300
- אבל למה?
- הוא בחשד

679
00:55:06,403 --> 00:55:07,893
לעזור לסוחר מוכר.

680
00:55:08,005 --> 00:55:09,199
כן, אבל הוא הרגע אמר לי. . .
- קדימה.

681
00:55:09,306 --> 00:55:10,967
אני לא מבין.

682
00:55:23,420 --> 00:55:24,853
למה הבאת אותי לכאן?

683
00:55:24,955 --> 00:55:27,253
מקום נחמד שיש לנו כאן, ג'ני.
מאוד נוח.

684
00:55:28,358 --> 00:55:30,918
חשבתי שאנחנו הולכים לתחנת המשטרה.

685
00:55:31,028 --> 00:55:33,121
מַדוּעַ? האם עשית משהו לא בסדר?

686
00:55:33,764 --> 00:55:37,256
- לא, ובמקרה כזה. . .
שבי ג'ני.

687
00:55:37,367 --> 00:55:38,664
אני רוצה לדבר איתך,

688
00:55:38,769 --> 00:55:40,930
של הצעה,
על החבר שלה.

689
00:55:41,505 --> 00:55:43,200
הוא לא החבר שלי.

690
00:55:43,307 --> 00:55:44,740
בסדר, הוא לא החבר שלה.

691
00:55:44,842 --> 00:55:46,673
אבל עזרת לו, נכון?

692
00:55:47,444 --> 00:55:49,207
זה המפתח למקום שלך, לא?

693
00:55:49,313 --> 00:55:53,079
זה יצא מהתיק שלה, אבל לא
זה היה במחזיק המפתחות שלו.

694
00:55:54,384 --> 00:55:58,411
זה לא היה מאוד חכם מצידי.

695
00:55:58,522 --> 00:56:00,956
מאז היה לי את זה מתחת לאף
ההתחלה, נכון?

696
00:56:01,525 --> 00:56:04,892
אתה מבין, אני יודע איך הקטנים עובדים
מוחם של אנשים.

697
00:56:07,731 --> 00:56:09,756
כמה זמן הם קשורים?

698
00:56:10,667 --> 00:56:12,635
אין לי שום קשר אליו.

699
00:56:13,470 --> 00:56:15,563
אבל התחייבת
זיוף עבורו.

700
00:56:16,206 --> 00:56:19,300
אבל בגלל שהייתי בבלגן.

701
00:56:19,409 --> 00:56:21,502
אה כן. יש לו הרבה בעיות.

702
00:56:21,612 --> 00:56:24,046
-אשתו נרצחה.
אני יודע.

703
00:56:25,015 --> 00:56:29,042
הוא הרג אותה. הם היו ביחד ב
כנופיית מבריחים.
.

704
00:56:29,353 --> 00:56:31,651
הוא הציג את החומר.
היא נפטרה ממנו.

705
00:56:32,022 --> 00:56:33,717
היא בטח בגדה בו.

706
00:56:33,824 --> 00:56:35,655
- הם נלחמו.
- זה לא נכון.

707
00:56:35,759 --> 00:56:37,590
גיליתי על זה.
זה חלק מהעבודה שלי.

708
00:56:37,828 --> 00:56:39,523
למה אתה חושב שאני בתיק?

709
00:56:40,697 --> 00:56:42,995
אם זה במקרה,

710
00:56:43,700 --> 00:56:46,863
למה אנחנו לא אצלך
מטה במקום כאן?

711
00:56:46,970 --> 00:56:48,528
אני כבר אדע.

712
00:56:49,773 --> 00:56:51,001
אתה, אה...

713
00:56:52,442 --> 00:56:55,536
אמר משהו על
הצעה

714
00:56:56,246 --> 00:57:00,205
היא ילדה יפה ו
זה מיד נופל טוב.

715
00:57:00,717 --> 00:57:04,084
לא אכפת לי לעשות עסקאות
עם בחורה חכמה.

716
00:57:05,856 --> 00:57:07,289
כאילו...

717
00:57:08,125 --> 00:57:10,616
העסקה שהוא עשה עם שלו...

718
00:57:11,728 --> 00:57:13,628
עם קתרין רוג'רס?

719
00:57:13,730 --> 00:57:17,222
אז הרעלת את המוח שלך
נגדי בשקרים, נכון?

720
00:57:17,534 --> 00:57:21,026
ואתה מאמין להם כמו
ילדה תמימה שהיא.

721
00:57:22,673 --> 00:57:25,301
אבל אני אוהב בנות
תמימה, ג'ני,

722
00:57:25,876 --> 00:57:28,310
במיוחד כשהם כאלה
עובדי צדקה.

723
00:57:31,949 --> 00:57:34,645
- אה!

724
00:57:35,686 --> 00:57:37,051
למה שלא תבכה?

725
00:57:37,754 --> 00:57:40,780
תמיד קל יותר לדבר עם אחד
אישה שבוכה.

726
00:57:41,358 --> 00:57:44,384
לא הייתי מאמין למישהו הזה
יכול לרדת כל כך נמוך.

727
00:57:52,035 --> 00:57:53,332
אני יכול לעזור לך, אדוני?

728
00:57:53,437 --> 00:57:57,396
אני...אני מחפש
אשתי, גברת רוג'רס.

729
00:57:57,507 --> 00:57:59,873
היא באה לכאן כדי
לפתוח פיקדון

730
00:57:59,977 --> 00:58:02,878
ואני תוהה אם תוכל לספר לי
אם הוא עדיין בחדר המרתף.

731
00:58:02,980 --> 00:58:04,743
 �גברת רוג'רס? טוב מאוד, אדוני.

732
00:58:04,848 --> 00:58:06,611
חכה כאן, אני אעשה כמה בירורים.

733
00:58:44,287 --> 00:58:47,256
הַצָעַת חוֹק! המשטרה הייתה
כאן שואל שאלות

734
00:58:47,357 --> 00:58:48,722
ולא ידעתי מה לומר.

735
00:58:48,825 --> 00:58:51,191
ביל למה עשית את זה?
למה היית צריך לעשות את זה?

736
00:58:52,696 --> 00:58:55,529
- פאם תירגעי.
אבל למה ביל? מַדוּעַ?

737
00:58:55,632 --> 00:58:57,532
- זה לא היה כל כך נורא.
- פאם מקשיבה.

738
00:58:57,634 --> 00:58:59,727
היא רק רצתה בילוי טוב.
- שתוק. לִשְׁתוֹק.

739
00:59:00,103 --> 00:59:01,536
מה אמרת למשטרה?

740
00:59:01,638 --> 00:59:02,662
- מה היה שם?
כן.

741
00:59:02,773 --> 00:59:03,797
- מה ראית בי?
כן.

742
00:59:04,241 --> 00:59:07,074
הו, אני לא יודע מה אמרתי.
- טוב, תחשוב. נסה להיזכר.

743
00:59:07,177 --> 00:59:09,805
לא, אני לא חושב כך.
לא, אני בטוח שלא עשיתי זאת.

744
00:59:09,913 --> 00:59:11,540
אוקיי אז.
תירגע ותקשיב.

745
00:59:11,648 --> 00:59:13,411
אבל ביל יחזור עם שאלות נוספות.

746
00:59:14,851 --> 00:59:16,876
מישהו מהדירה שלך.
זו הייתה הדלת שלך.

747
00:59:16,987 --> 00:59:19,285
- זאת ג'ני.
ביל, היזהר.

748
00:59:22,059 --> 00:59:23,356
ג'ני!

749
00:59:25,996 --> 00:59:27,293
הו!

750
00:59:49,152 --> 00:59:50,449
הו!

751
00:59:52,289 --> 00:59:53,654
זה עדיף.

752
01:00:01,765 --> 01:00:05,257
עוד לא סיימתי.
אני אתפוס אותך.

753
01:00:05,635 --> 01:00:09,401
אני שונא אלימות מכל סוג שהוא,
אבל מגיע לך למות.

754
01:00:12,175 --> 01:00:14,200
לילד שלא
לסבול אלימות,

755
01:00:14,311 --> 01:00:16,871
אתה מלא בזה, נכון?
מי אתה?

756
01:00:18,448 --> 01:00:19,881
הרגת אותה.

757
01:00:20,784 --> 01:00:22,547
הרגת את קייטי.

758
01:00:23,854 --> 01:00:26,015
ריסקת את חייו.
הרסת אותה.

759
01:00:26,123 --> 01:00:28,148
אז אתה עוד אחד
החברים של קייטי.

760
01:00:29,126 --> 01:00:32,027
אהבתי אותה.
אני אוהב אותה אפילו עכשיו.

761
01:00:33,396 --> 01:00:36,024
חֲזִיר. רקוב מלוכלך...

762
01:00:36,133 --> 01:00:37,293
שתוק!

763
01:00:38,135 --> 01:00:40,763
מי אמר לך שהוא הרג אותה?
האם זה היה אורוויל הארט?

764
01:00:42,539 --> 01:00:44,507
הוא סיפר לי הכל עליך.

765
01:00:45,408 --> 01:00:49,640
ושלחו אותו לעשות את הלכלוך שלו
עבודה. חכם מאוד.

766
01:00:49,880 --> 01:00:52,576
הוא ידע איך אתה מרגיש כלפיה ו
מה אתה יכול לעשות.

767
01:00:52,682 --> 01:00:54,650
אם הוא היה מת הוא היה רואה את זה,

768
01:00:54,751 --> 01:00:56,582
מי מאשים אותה ברצח
קייטי עזבה איתי.

769
01:00:56,686 --> 01:00:59,177
ככה זה צריך להיות, אם יש
קצת צדק

770
01:00:59,289 --> 01:01:00,916
אם הרגתי אותה, אתה לא מאמין

771
01:01:01,024 --> 01:01:03,390
זה יהיה מאות קילומטרים מכאן?

772
01:01:04,761 --> 01:01:06,991
אתה מנסה להגיד
זה לא הרג אותה?

773
01:01:07,364 --> 01:01:10,527
זה מה שאני אומר
גלה בן.

774
01:01:10,634 --> 01:01:13,330
"אתה פשוט לא רואה את זה
האם אורוויל משתמש בך?

775
01:01:14,171 --> 01:01:16,332
מה יש לך עם אורוויל?

776
01:01:17,374 --> 01:01:19,399
סחטתי את דודי.

777
01:01:19,509 --> 01:01:21,602
חכה שנייה.
בואו נבהיר את זה מאוד.

778
01:01:21,845 --> 01:01:23,210
מי אתה?

779
01:01:24,181 --> 01:01:25,671
הנרי סלוסון.

780
01:01:25,782 --> 01:01:28,148
ומה דודך עשה כך

781
01:01:28,251 --> 01:01:29,878
האם אורוויל קיבל את הכסף?

782
01:01:30,120 --> 01:01:31,678
הוא איש נורא.

783
01:01:32,589 --> 01:01:35,683
החיים שלי הושחתו ו
מלוכלך על ידו.

784
01:01:36,326 --> 01:01:40,285
הוא מנהל את כל העסקאות המפוקפקות
בזרם האנושות.

785
01:01:40,397 --> 01:01:42,160
חתוך את הדברים הדרמטיים.

786
01:01:43,333 --> 01:01:45,563
הוא מבריח יהלומים.

787
01:01:46,536 --> 01:01:49,300
ואורוויל הוא סוכן מכס.

788
01:01:50,006 --> 01:01:51,837
זה מצטבר.

789
01:01:54,477 --> 01:01:57,173
אם לא הרגת את קייטי
אז מי זה היה?

790
01:01:57,280 --> 01:01:59,976
מתחיל להיות לי מושג קל.

791
01:02:02,152 --> 01:02:03,779
אורוויל.

792
01:02:04,354 --> 01:02:07,517
- למה? למה שאעשה את זה?
אני עדיין לא יודע.

793
01:02:07,891 --> 01:02:11,383
הם נלחמו לאחרונה.
אני יודע, שמעתי אותם פעם.

794
01:02:12,162 --> 01:02:14,392
קייטי רצתה להיפרד ממנו.

795
01:02:15,832 --> 01:02:17,459
אֶמֶשׁ.

796
01:02:17,567 --> 01:02:20,001
היא התכוונה לספר לו אתמול בלילה.

797
01:02:20,103 --> 01:02:21,866
תגמור אותו אחת ולתמיד.
היא אמרה לי.

798
01:02:21,972 --> 01:02:24,270
פחדתי ממה שהוא יעשה.

799
01:02:24,975 --> 01:02:26,408
ו...

800
01:02:27,577 --> 01:02:31,809
הוא הטעה אותי. ניסיתי לגרום לו להרוג אותך.

801
01:02:33,917 --> 01:02:36,010
הוא ניסה לגרום לי להרוג אותך

802
01:02:36,119 --> 01:02:38,144
והוא זה שאשם.

803
01:02:39,456 --> 01:02:42,948
הוא היה מסונוור מכעס.
לא עצרתי לחשוב על זה.

804
01:02:43,727 --> 01:02:46,423
האמנתי לו. כל מה שהוא אמר לי.

805
01:02:46,796 --> 01:02:49,697
זה היה הגיוני.
בעל קנאי.

806
01:02:55,772 --> 01:03:00,436
זה שלך. קייטי נתנה לי את זה
מייל ומעולם לא שלחתי אותו.

807
01:03:01,811 --> 01:03:04,245
יש לי את זה כמעט חודשיים.

808
01:03:05,348 --> 01:03:07,782
פתחתי אותו וקראתי אותו, אבל מעולם לא שלחתי אותו.

809
01:03:16,092 --> 01:03:20,859
ביל היקר, אתה יודע שאני לא יודע
אני טוב בכתיבת מכתבים

810
01:03:20,964 --> 01:03:23,592
אבל אני רוצה להסביר לך כמה דברים

811
01:03:23,700 --> 01:03:26,669
ואולי תסלח לי,
או אולי לא.

812
01:03:27,504 --> 01:03:31,133
מלכתחילה, בהתחלה
הייתי כל כך בדיכאון

813
01:03:31,241 --> 01:03:33,732
אחרי שהסתובבת
לארה"ב ולבית הספר ההוא

814
01:03:33,843 --> 01:03:36,141
שפם ואני הלכנו
להרבה מסיבות.

815
01:03:37,514 --> 01:03:40,817
שם פגשתי גבר
בשם אורוויל הארט.

816
01:03:41,384 --> 01:03:44,615
זה נראה איכשהו מעניין.

817
01:03:45,188 --> 01:03:48,351
הוא אמר לי שהוא נמשך
לעברי כשהוא ראה אותי.

818
01:03:48,591 --> 01:03:51,424
הוא ביקש ממני ארוחת צהריים
איתו למחרת.

819
01:03:51,728 --> 01:03:55,960
אבל הראיתי לו את טבעת הנישואין שלי
וזה שם קץ לעניין.

820
01:03:56,266 --> 01:04:00,225
אבל כמה לילות אחר כך ראיתי אותו
שוב בתיאטרון.

821
01:04:01,071 --> 01:04:04,973
אחרי זה, נתקלתי
איתו בכל רחבי לונדון.

822
01:04:05,075 --> 01:04:06,440
בְּכָל מָקוֹם.

823
01:04:07,010 --> 01:04:08,841
אני מניח שאז

824
01:04:08,945 --> 01:04:11,641
הייתי צריך לחשוד במשהו,
אבל לא עשיתי את זה.

825
01:04:11,748 --> 01:04:13,978
עדיף שאציג את עצמי.

826
01:04:14,217 --> 01:04:15,980
שמי אורוויל הארט.

827
01:04:16,686 --> 01:04:20,520
אני קתרין רוג'רס.
זו חברה, פאם פאלמר.

828
01:04:20,623 --> 01:04:22,648
ואז לילה אחד,
בא לראות אותי

829
01:04:23,159 --> 01:04:25,127
אמרתי לו שזה לא בסדר.

830
01:04:25,228 --> 01:04:27,389
אבל עכשיו בפעם הראשונה

831
01:04:27,497 --> 01:04:30,330
הוא גילה שעבד במחלקה.
מודיעין מכס

832
01:04:30,433 --> 01:04:32,993
ושהוא התבונן בי
כדי לשמור עליי בשליטה.

833
01:04:33,103 --> 01:04:35,469
מה שהסביר באופן סביר
כל האמור לעיל

834
01:04:35,572 --> 01:04:37,540
מפגשים מקריים בעיר.

835
01:04:38,575 --> 01:04:40,065
בבקשה שב.

836
01:04:42,379 --> 01:04:45,007
- אתה רוצה משקה?
תודה לך.

837
01:04:49,719 --> 01:04:51,949
אולי תהיתם למה
התראינו

838
01:04:52,055 --> 01:04:54,148
בטעות לעתים קרובות כל כך לאחרונה.

839
01:04:55,258 --> 01:04:57,021
זה לא היה מקרי.

840
01:04:57,660 --> 01:04:59,287
כדאי שאסביר את עצמי.

841
01:05:00,130 --> 01:05:02,496
אני קצין מודיעין של מכס.

842
01:05:02,599 --> 01:05:04,294
זה השירות החשאי של המכס.

843
01:05:04,934 --> 01:05:08,028
ואני צריך עוזר.
אתה תהיה מתאים.

844
01:05:08,138 --> 01:05:10,698
הוא אמר לי שזה לא יהיה
עבודה נחמדה.

845
01:05:10,807 --> 01:05:12,900
וזה אפילו יכול להיות מסוכן.

846
01:05:13,476 --> 01:05:15,910
התפקיד שלי היה מורכב מ
להכיר גברים

847
01:05:16,012 --> 01:05:18,105
שלדבריו היו מעורבים
בהברחות.

848
01:05:18,214 --> 01:05:21,775
תהיו אדיבים אליהם ו
לגלות כל מה שיכולתי.

849
01:05:22,352 --> 01:05:24,183
הוא היה נותן לי את השמות שלהם.

850
01:05:25,488 --> 01:05:28,651
הוא אמר לי שזה יהיה טוב
בתשלום והממשלה

851
01:05:28,758 --> 01:05:31,386
היית רואה שהיה לי מפואר
דירה בווסט אנד.

852
01:05:31,694 --> 01:05:34,993
הדירה הייתה אמורה להיות מאובזרת
עם מקליט סודי.

853
01:05:35,098 --> 01:05:36,793
הכל יהיה סוד.

854
01:05:36,900 --> 01:05:38,527
הוא אמר שזה חייב להיות ככה.

855
01:05:38,635 --> 01:05:40,535
שלא יכולתי אפילו
לגרום לך להזכיר את זה.

856
01:05:41,838 --> 01:05:45,672
הוא היה מאוד משכנע ולבסוף הסכים.

857
01:05:46,376 --> 01:05:48,344
וזו הייתה ההתחלה.

858
01:05:49,179 --> 01:05:52,342
אבל לא הכרתי את סוג הבלגן ב
למה נכנסתי.

859
01:05:54,984 --> 01:05:56,815
למה אתה רוצה לפגוש את דודי?

860
01:05:57,253 --> 01:05:59,949
זה נורא, אכזרי, סוטה.

861
01:06:00,390 --> 01:06:02,824
כמה רע, תגיד לי.

862
01:06:05,061 --> 01:06:08,622
הוא גנב ומבריח מלוכלך.

863
01:06:09,599 --> 01:06:11,430
אני שונא את זה, קייטי.

864
01:06:12,335 --> 01:06:14,428
זה מפחיד אותי. אני אה...

865
01:06:15,605 --> 01:06:18,039
אני מבועת.

866
01:06:18,875 --> 01:06:21,969
איזה סוג של מבריח אתה, הנרי?

867
01:06:23,480 --> 01:06:27,041
דָבָר. מכל דבר.
יהלומים בעיקר.

868
01:06:28,084 --> 01:06:29,984
הרבה זמן לא ידעתי

869
01:06:30,086 --> 01:06:32,247
מי השתמש בהקלטות
לסחיטה.

870
01:06:32,755 --> 01:06:35,383
כשהבנתי את זה, זה כבר היה מאוחר מדי.

871
01:06:35,825 --> 01:06:39,921
הוא איים לקחת אותי לכלא
איתו אם יגלה את הארגון.

872
01:06:40,296 --> 01:06:41,923
ויכולתי לעשות את זה.

873
01:06:42,031 --> 01:06:45,660
בלי שהתכוונתי, הייתי שותף
בכל העניין.

874
01:06:46,236 --> 01:06:48,670
איך יכולתי לצאת מזה, ביל?

875
01:06:48,771 --> 01:06:50,602
מה אני הולך לעשות?

876
01:06:50,840 --> 01:06:54,401
אם אני לא יודע עליך כלום, אני לא אדע
להאשים את ביל יקירי,

877
01:06:54,511 --> 01:06:56,536
כי אני יודע כמה טעיתי

878
01:06:56,646 --> 01:06:58,477
להיכנס למשהו כזה.

879
01:06:59,048 --> 01:07:01,482
אני יודע מה הייתי עושה לו
הקריירה שלך.

880
01:07:01,985 --> 01:07:04,681
אני אוהב אותך. קייטי.

881
01:07:13,062 --> 01:07:14,825
למה לא שלחת את זה בדואר?

882
01:07:15,532 --> 01:07:18,501
אהבתי אותה. לא רציתי שתחזור.

883
01:07:18,801 --> 01:07:21,031
היית לוקח אותה. לא ה
לעולם לא הייתי רואה שוב.

884
01:07:21,137 --> 01:07:22,695
למה אתה...?

885
01:07:26,142 --> 01:07:28,110
איך הגעת לכאן?

886
01:07:30,947 --> 01:07:32,642
אורוויל נתן לי את המפתח.

887
01:07:35,552 --> 01:07:37,247
הו, זה המפתח שנותן...

888
01:07:38,755 --> 01:07:40,382
יש לו את ג'ני.

889
01:07:42,825 --> 01:07:45,726
איפה זה?
איפה אני יכול לשים את היד על זה?

890
01:07:45,828 --> 01:07:47,523
ובכן, אלא אם כן הוא בבית...
- זה לא שם.

891
01:07:47,630 --> 01:07:50,064
הוא הרים ילדה.
חבר שלי.

892
01:07:50,166 --> 01:07:51,793
משם הוא קיבל את המפתח.

893
01:07:51,901 --> 01:07:54,802
הוא רצח את קייטי ועכשיו הוא עשה זאת
ידיים על אחר.

894
01:07:56,706 --> 01:07:58,674
הוא התכוון לחכות לבדיקות.

895
01:07:58,775 --> 01:08:00,868
תעביר את זה למשטרה.

896
01:08:00,977 --> 01:08:03,138
אבל עכשיו אני לא הולך
לחכות לכלום.

897
01:08:03,646 --> 01:08:06,080
רק תגיד לי איפה למצוא את זה.

898
01:08:06,182 --> 01:08:07,740
נשבע שאני לא יודע.

899
01:08:07,850 --> 01:08:10,410
אוקיי הנרי, בוא נתחיל לחפש את זה.

900
01:08:10,520 --> 01:08:12,010
אתה הולך לקחת אותי אליו.

901
01:08:12,121 --> 01:08:14,555
אתה מכיר את המקומות שבהם הוא הולך.
איפה למצוא את זה.

902
01:08:25,068 --> 01:08:26,296
שלום.

903
01:08:27,403 --> 01:08:28,700
ג'ני!

904
01:08:29,339 --> 01:08:32,240
אני חייב להתראות במשימה, ביל.

905
01:08:32,342 --> 01:08:33,775
ואורוויל הארט?

906
01:08:36,479 --> 01:08:37,776
זה נעלם.

907
01:08:38,214 --> 01:08:41,650
אני חייב לראות אותך במשימה,
ביל. אני חייב לראות אותך.

908
01:08:41,751 --> 01:08:43,116
זה יהיה מיד.

909
01:08:48,157 --> 01:08:50,057
עשית טוב, ג'ני.

910
01:08:50,493 --> 01:08:52,324
טוב מאוד.

911
01:09:01,170 --> 01:09:03,263
אה, הנה, יקירי.

912
01:09:03,373 --> 01:09:05,739
אני מקווה שתסלח לי על הבלאגן שלי
של הרגל הבוקר.

913
01:09:05,975 --> 01:09:07,465
אני בטוח שהוא מאוד כועס עליי,

914
01:09:07,577 --> 01:09:09,408
בלבלתי אותו עם אחד משלנו
תיקי צדקה.

915
01:09:09,512 --> 01:09:11,480
זה אתה הנרי סלוסון,
נכון?

916
01:09:11,581 --> 01:09:13,674
כן.
הכרתי את דודך.

917
01:09:13,916 --> 01:09:16,350
הו, זה מה שעשה
לחזור לישועתו?

918
01:09:16,452 --> 01:09:17,749
אני...

919
01:09:20,657 --> 01:09:22,352
משטרה, אתה עצור.

920
01:09:22,659 --> 01:09:24,490
ביל, אני...

921
01:09:24,594 --> 01:09:26,687
כן. בטח שכן.

922
01:09:26,929 --> 01:09:29,295
בגידה אמיתית, אה, מותק.

923
01:10:32,862 --> 01:10:34,762
אני מצטער אם שיניתי את התוכניות שלך.

924
01:10:34,864 --> 01:10:36,695
ביל, בבקשה תן
ניסיתי להסביר לך.

925
01:10:36,799 --> 01:10:38,232
זה לא אמור להפריע לך.

926
01:10:38,334 --> 01:10:39,562
היית צריך לתת להם לקחת אותך.

927
01:10:39,669 --> 01:10:41,364
- ברור.
אורוויל יהרוג אותך.

928
01:10:41,471 --> 01:10:42,631
אם אני לא אהרוג אותו.

929
01:10:42,739 --> 01:10:44,036
תן למשטרה לנסות
אשמתו.

930
01:10:44,140 --> 01:10:45,767
אני לא מתכוון להטריד אותך בראיות נוספות.

931
01:10:45,875 --> 01:10:47,433
לפחות אתה תהיה בטוח מול המשטרה.

932
01:10:47,543 --> 01:10:49,374
הם מחויבים
לגלות את האמת.

933
01:10:49,479 --> 01:10:50,912
אם תמשיך כמו קודם

934
01:10:51,013 --> 01:10:53,447
אתה גם הולך להיהרג
או להיות רוצח אמיתי.

935
01:10:53,549 --> 01:10:56,109
אתה מדבר כמו אמיתי
עובדת סוציאלית

936
01:10:56,219 --> 01:10:58,312
אני לא רוצה שיקרה לך כלום.

937
01:10:58,421 --> 01:11:01,913
אני רוצה שתצא
הוא בריא ושלם.

938
01:11:02,024 --> 01:11:05,187
תודה על הצדקה שלך.
זה ממש יפה.

939
01:11:12,969 --> 01:11:15,802
דודי לא הולך לאהוב את זה
לקחת אותך למקום הזה.

940
01:11:15,905 --> 01:11:17,600
בסדר, הוא לא יאהב את זה.

941
01:11:17,707 --> 01:11:20,005
איזה מין מקום זה בכלל?

942
01:11:20,510 --> 01:11:23,138
זו חנות. סחר
של עתיקות.

943
01:11:23,846 --> 01:11:25,279
אבל זה רק כיסוי.

944
01:12:41,257 --> 01:12:43,350
חכה כאן.
- לאן אתה הולך?

945
01:12:43,593 --> 01:12:45,891
לחדר הפרטי של ה
קומת הקרקע של דודי.

946
01:12:45,995 --> 01:12:48,088
- בלעדיי!
- אסור לאף אחד למטה.

947
01:12:48,197 --> 01:12:50,358
- כלל מאוד נוקשה.
- אנחנו לא משנים את הכללים.

948
01:12:50,466 --> 01:12:52,024
אני מצטער שאני לא יכול לעזוב
שאתה יורד לשם.

949
01:12:52,134 --> 01:12:53,499
אבל זה יכול להיות שם.

950
01:12:55,137 --> 01:12:58,231
רגע, הוא חושב
אתה בטח מת.

951
01:12:58,341 --> 01:13:00,241
לא סתם הבנת
נכון?

952
01:13:00,343 --> 01:13:02,311
למה אתה חושב שהיה לו
הטלפון של ג'ני?

953
01:13:03,613 --> 01:13:05,171
כן, חקרתי את זה.

954
01:13:05,281 --> 01:13:07,442
כדי לראות אם הרגת אותי או
עדיין הייתי בחיים.

955
01:13:07,550 --> 01:13:08,983
כשחשבתי שהפסדת,

956
01:13:09,085 --> 01:13:11,519
הוא סידר את זה עם המשטרה
המלכודת במשימה.

957
01:13:11,621 --> 01:13:13,714
והוא חושב שאתה עצור.

958
01:13:13,823 --> 01:13:16,792
אני אבדוק גם את המשימה.
הוא ילד חכם.

959
01:13:17,894 --> 01:13:20,260
הנה, שים את זה
ולשמור את זה שם.

960
01:13:20,363 --> 01:13:23,264
דודי אסר עלי
להוריד מישהו.

961
01:13:23,366 --> 01:13:24,663
קדימה.

962
01:13:39,849 --> 01:13:41,612
זה אתה הנרי?

963
01:13:46,522 --> 01:13:49,821
אחי, זה בעלה של קייטי.

964
01:13:57,733 --> 01:14:00,566
אל תתפוצץ לי בפרצוף, מר סלוסון.

965
01:14:00,670 --> 01:14:02,695
לילד לא הייתה ברירה.

966
01:14:02,805 --> 01:14:04,432
הכרחתי אותו להביא אותי לכאן.

967
01:14:07,677 --> 01:14:09,110
ידידי היקר,

968
01:14:09,812 --> 01:14:13,304
הייתי צריך להיות שמח
לעלות לראות אותך.

969
01:14:13,416 --> 01:14:16,249
תפסיק לדאוג, הוא גבר
קרא להארט מה שאני מחפש.

970
01:14:16,352 --> 01:14:18,843
אני לא מתעניין בך או בארגון שלך.

971
01:14:18,955 --> 01:14:22,186
אני מכיר
השפה האמריקאית.

972
01:14:23,292 --> 01:14:24,850
האם אתה מתכוון עם האמירה הזו

973
01:14:24,961 --> 01:14:28,795
לגרום לזה להבין שאני מעורב ב
מפעל בלתי חוקי מסוג כלשהו?

974
01:14:28,898 --> 01:14:30,388
בְּדִיוּק.

975
01:14:32,902 --> 01:14:34,927
מה אמרת לאיש הזה?

976
01:14:36,172 --> 01:14:37,469
כֹּל.

977
01:14:38,441 --> 01:14:40,068
הוא יודע הכל.

978
01:14:40,443 --> 01:14:43,879
הייתי צריך לעשות משהו
איתך מזמן.

979
01:14:44,714 --> 01:14:46,272
הנרי הוא אדם חלש.

980
01:14:46,649 --> 01:14:48,810
כנראה אתה הוא עשה את זה ככה.

981
01:14:48,918 --> 01:14:51,284
הייתי צריך מישהו ש
להקשיב לבעיות שלהם.

982
01:14:51,387 --> 01:14:53,218
אורוויל הוביל אותו לקייטי.

983
01:14:53,322 --> 01:14:56,018
הוא סיפר לה הכל על עצמו
את עצמך ועליך

984
01:14:56,125 --> 01:14:57,956
והכל נרשם.
יָמִינָה?

985
01:14:58,794 --> 01:15:01,957
האישה הצעירה, אשתו המקסימה,

986
01:15:02,264 --> 01:15:04,164
היה לו שינוי מחשבתי.

987
01:15:04,266 --> 01:15:07,360
היא אמרה לי שיש
השמידו את ההקלטות.

988
01:15:07,470 --> 01:15:09,301
האמנתי לה.

989
01:15:09,405 --> 01:15:12,101
הוא אמר לו שהוא הרס
את ההקלטות?

990
01:15:12,341 --> 01:15:14,901
אבל היום למדתי שזה שקר.

991
01:15:15,011 --> 01:15:17,502
כולם באחד
כספת.

992
01:15:17,613 --> 01:15:19,843
-איך אתה יודע שהוא שיקר?
אורוויל אמר לי.

993
01:15:19,949 --> 01:15:22,850
אני די משוכנע. הוא ידע
שהיא פנתה נגדו.

994
01:15:23,686 --> 01:15:26,519
רק שהיא לא הלכה כל כך רחוק.
רחוק להרוס

995
01:15:26,622 --> 01:15:29,523
לצ'ובסים המטופשים האלה.

996
01:15:33,095 --> 01:15:37,691
עכשיו אני מניח שתצטרף ל
קהל מוצצי דם

997
01:15:38,300 --> 01:15:42,464
בתור בעלה של קייטי, אתה תוכל
יש גישה לתיבה D.

998
01:15:43,839 --> 01:15:46,535
כמה אתה רוצה עבור התוכן שלך?

999
01:15:46,642 --> 01:15:47,939
שׁוּם דָבָר!

1000
01:15:48,644 --> 01:15:51,670
האם זה אומר ששום דבר
של רווח כספי?

1001
01:15:51,781 --> 01:15:53,874
האם אתה רוצה לעשות עסק כלשהו?

1002
01:15:53,983 --> 01:15:56,747
אני אוהב את אורוויל.
הוא הרג את קייטי.

1003
01:15:57,053 --> 01:15:58,350
"הרצח!"

1004
01:15:58,454 --> 01:15:59,682
תגיד לי איפה למצוא אותו ו

1005
01:15:59,789 --> 01:16:01,757
יכול לקבל את התוכן של הקופסה הזו.

1006
01:16:01,857 --> 01:16:04,621
זה לא טוב במיוחד.
מציאה, מר סלוסון.

1007
01:16:08,531 --> 01:16:10,089
בוא נראה אם ​​יש לו נשק.

1008
01:16:16,939 --> 01:16:18,907
אני רוצה שתסביר בצורה מסוימת
בדיוק איך אתה...

1009
01:16:19,008 --> 01:16:21,568
אדוני, האנשים האלה אינם שוטרים.
- הם לא שוטרים!

1010
01:16:22,344 --> 01:16:23,902
ג'וני מייקלס.

1011
01:16:24,413 --> 01:16:26,643
הוא לא מלאו לו 3 שנים
שוד מזוין?

1012
01:16:26,749 --> 01:16:29,445
זהו זה, אדוני.
– גם פניך מוכרות לי.

1013
01:16:29,552 --> 01:16:31,713
הם לא שוטרים! אבל אם הוא אמר לי...

1014
01:16:31,821 --> 01:16:33,516
-הוא אמר ש...
-מי?

1015
01:16:33,622 --> 01:16:34,987
מר אורוויל הארט.

1016
01:16:35,291 --> 01:16:38,727
הוא...מעורב ב
מותה של קתרין רוג'רס.

1017
01:16:38,828 --> 01:16:41,058
- איפה נמצא את זה?
- אין מושג.

1018
01:16:41,163 --> 01:16:43,131
האם ג'ון הנרי סלוסון יעזור לנו?

1019
01:16:43,232 --> 01:16:44,790
אתה יודע איפה הוא גר?

1020
01:16:44,900 --> 01:16:46,993
דודו מנהל חנות.
הנרי עובד בשבילו.

1021
01:16:47,103 --> 01:16:49,731
תבדוק את זה. זה יותר טוב
תני לו ללכת איתו, גברת.

1022
01:16:49,839 --> 01:16:51,807
טוֹב. ניקח את 2 אלה.

1023
01:16:55,911 --> 01:16:59,938
ובכן מר רוג'רס, מה זה היה?
מה רצית? סַחַר?

1024
01:17:03,385 --> 01:17:06,548
מר סלוסון לא אוהב
ביקורים בחדר הפרטי שלך.

1025
01:17:06,789 --> 01:17:09,952
למה שלא נלך ונעזוב את זה?
רק עם האחיין שלך?

1026
01:17:11,927 --> 01:17:13,360
לָבוֹא.

1027
01:17:13,462 --> 01:17:14,759
אתה לא רואה מה קורה.

1028
01:17:14,864 --> 01:17:17,162
אם תתני לו ללכת,
אתה עדיין יכול לדמם יותר.

1029
01:17:17,733 --> 01:17:19,701
יש כאן יציאה.

1030
01:17:20,002 --> 01:17:21,560
אני אראה לך את זה.

1031
01:17:21,670 --> 01:17:24,434
ואם הוא יהרוג אותי והמשטרה תפתח את הקופסה,

1032
01:17:24,540 --> 01:17:26,371
באיזה עמדה זה מעמיד אותך?

1033
01:17:27,943 --> 01:17:29,638
אתה חייב לסלוח לי חבר ותיק

1034
01:17:29,745 --> 01:17:32,714
אלא המראה של כלי נשק
זה גורם לאחיין שלי לעצבן.

1035
01:17:32,948 --> 01:17:36,179
אז אני אקח גם את האקדח שלך,
אם לא אכפת לך.

1036
01:17:38,154 --> 01:17:39,712
בסדר, עכשיו

1037
01:17:40,022 --> 01:17:42,786
אני חושב שזה מחזק את השיקול.

1038
01:17:42,892 --> 01:17:46,123
הרגת אותה.
הרגת את קייטי!

1039
01:17:46,228 --> 01:17:49,197
מותה של קייטי
זה נוגע לנו, הנרי.

1040
01:17:49,298 --> 01:17:50,856
זה מעסיק אותי.
אני הולך ל...

1041
01:17:50,966 --> 01:17:52,058
תתרחקי ממנו.

1042
01:17:52,368 --> 01:17:55,394
זה הגביע שלי.
- תיקון, מר רוג'רס.

1043
01:17:56,172 --> 01:17:59,266
זה הגביע שלי.
- מה אתה רוצה ממני?

1044
01:17:59,375 --> 01:18:02,674
- פשוט מאוד, ההקלטות.
-אין לי אותם.

1045
01:18:03,112 --> 01:18:05,137
בדיוק כמו שחשבתי.

1046
01:18:05,247 --> 01:18:08,216
לפני היום חשבת
שנוכל לקבל אותם.

1047
01:18:08,317 --> 01:18:10,148
תקשיבו שניכם,
אתה לא יכול להבין את זה.

1048
01:18:10,252 --> 01:18:12,220
אני היחיד שיכול להגיע לשם
לאותן הקלטות.

1049
01:18:12,321 --> 01:18:14,619
ואתה מחפש
משטרה על רצח.

1050
01:18:14,723 --> 01:18:17,487
הוא לא עשה את זה.
אתה יודע שהוא לא עשה את זה.

1051
01:18:17,593 --> 01:18:19,618
יש לך משימה קשה להוכיח זאת.

1052
01:18:19,728 --> 01:18:21,628
אני לא מאמין בזה.

1053
01:18:21,997 --> 01:18:25,433
אתה יודע, באתי לכאן כדי
ראיתי את קייטי אתמול בלילה.

1054
01:18:26,068 --> 01:18:28,696
שמעתי את היריות ו
יכולתי לראות אותך עוזב.

1055
01:18:28,804 --> 01:18:31,705
בסדר, הרגתי אותה.

1056
01:18:32,274 --> 01:18:35,437
אבל אם אתה הולך לתא העדים
להעיד נגדי.

1057
01:18:35,544 --> 01:18:37,842
אני אצעק לארבע הרוחות

1058
01:18:37,947 --> 01:18:40,507
עליך ועל כל שלך
ארגון מפוקפק.

1059
01:18:40,616 --> 01:18:43,050
הם צריכים לנעול אותך לכל החיים.

1060
01:18:43,152 --> 01:18:46,383
אין לי כוונה
להעיד נגדך.

1061
01:18:48,157 --> 01:18:50,250
בעצם לא איך גרמתי לך לראות את זה.

1062
01:18:50,960 --> 01:18:54,396
רק רציתי לדעת על שלך
שפתיים שעשית.

1063
01:18:55,564 --> 01:18:57,054
אתה...

1064
01:18:59,034 --> 01:19:03,198
מר רוג'רס, אני חושש שאני לא יכול
לא לאפשר כאן אלימות.

1065
01:19:03,639 --> 01:19:06,199
אתה מעריך את עמדתי
עם המשטרה.

1066
01:19:07,710 --> 01:19:09,678
אני רוצה לעזור לך,

1067
01:19:09,778 --> 01:19:12,008
לא מהסיבה הנעלה שאתה מאמין.

1068
01:19:12,114 --> 01:19:15,743
אבל אני רוצה לעשות עסקה טובה
זה יועיל לשנינו.

1069
01:19:15,851 --> 01:19:17,546
תן לי לתפוס אותך!

1070
01:19:17,653 --> 01:19:19,883
אני אראה אם ​​הוא יכול להשיג את ההקלטות האלה.

1071
01:19:19,989 --> 01:19:22,150
אני אשיג אותם בסוף,
אתה יודע.

1072
01:19:22,258 --> 01:19:24,818
תן לי לתפוס אותך ואני נשבע בזה
בסוף תקבל אותם.

1073
01:19:25,594 --> 01:19:27,619
זה נשמע טוב.

1074
01:19:27,730 --> 01:19:29,357
- הממ?
- אתה לא יכול לעשות את זה.

1075
01:19:29,465 --> 01:19:30,625
הוא יכול להרוג אותי, הוא לא יכול לעשות את זה.

1076
01:19:30,733 --> 01:19:32,826
אל תהיה מגוחך,
כמובן שאני יכול.

1077
01:19:32,935 --> 01:19:34,766
אִידיוֹט!
אני אבגוד בך.

1078
01:19:34,870 --> 01:19:36,838
זה ישאיר אותך יבש יותר מאשר
מה שמעולם לא עשיתי.

1079
01:19:37,473 --> 01:19:39,566
איזה ראיות יש לך?
מי במצלמה

1080
01:19:39,675 --> 01:19:41,108
אין לו הוכחה.

1081
01:19:41,210 --> 01:19:42,837
איך אתה יכול לדבר ככה

1082
01:19:42,945 --> 01:19:44,776
מתי קייטי מי?
אנחנו צריכים לחשוב.

1083
01:19:45,214 --> 01:19:47,444
היא הייתה כל כך חביבה, כל כך מקסימה.

1084
01:19:47,549 --> 01:19:50,518
להרוג אותה היה פשע
נגד החיים עצמם.

1085
01:19:50,619 --> 01:19:51,643
עזוב את זה!

1086
01:19:51,754 --> 01:19:53,847
אם אתה אוהב אותה,
למה שלא תעשה משהו?

1087
01:19:53,956 --> 01:19:55,253
לִשְׁתוֹק!

1088
01:19:56,091 --> 01:19:58,184
תניח את האקדח השני הזה.

1089
01:19:58,494 --> 01:20:01,395
הוא שמן ומגושם מדי
איך להשיג את זה.

1090
01:20:03,832 --> 01:20:05,993
הוא שחרר את העסקה
שהיה לשניהם.

1091
01:20:06,368 --> 01:20:09,462
ובכן עכשיו אני מציע את ההצעות

1092
01:20:09,571 --> 01:20:13,200
ואני מניח שזה יהרוג אותי
באותו אופן שהוא הרג את קייטי.

1093
01:20:14,043 --> 01:20:16,136
כדור בבטן.

1094
01:20:16,712 --> 01:20:18,270
מוות איטי.

1095
01:20:19,048 --> 01:20:21,346
אתה רוצה שאני אסבול כמוה.

1096
01:20:22,251 --> 01:20:26,688
קדימה אורוויל, תהרוג אותי
באותו אופן כמוה.

1097
01:20:26,789 --> 01:20:29,349
בדיוק אותו הדבר.

1098
01:20:29,458 --> 01:20:32,222
- למה לא.
- רוצח מגעיל!

1099
01:21:19,241 --> 01:21:20,868
תישאר איפה שאתה.

1100
01:21:20,976 --> 01:21:23,001
בטח, קצין. כַּמוּבָן.
אני אעשה את זה.

1101
01:21:23,579 --> 01:21:27,606
בבקשה, ביל, אל תעבור
שוב איתי.

1102
01:21:27,716 --> 01:21:29,479
אני יודע שלא רצית את המשטרה.

1103
01:21:29,585 --> 01:21:32,145
- אבל...
-ג'ני, את נהדרת!

1104
01:21:34,323 --> 01:21:37,292
ובכן, בוא נראה מה
כל המהומה הזו מגיעה.

1105
01:21:37,659 --> 01:21:39,684
אה, דרך אגב רוג'רס,

1106
01:21:39,795 --> 01:21:42,821
אולי יעניין אותך לדעת את זה
חברו, אורוויל הארט,

1107
01:21:42,931 --> 01:21:46,162
זה לא היה קשור ל
מודיעין מכס.

1108
01:21:46,268 --> 01:21:48,293
זה גם לא מפתיע אותי, מפקח.

1109
01:21:48,404 --> 01:21:50,235
הוא היה רק ​​איש סוד.

1110
01:21:50,472 --> 01:21:52,303
זה לא הביקור הראשון שלו בכלא,

1111
01:21:52,408 --> 01:21:54,376
למרות שזה כנראה יהיה האחרון.

1112
01:21:55,277 --> 01:21:56,574
אה...

1113
01:21:58,814 --> 01:22:01,783
היי... אני יכול לפתוח את זה?

1114
01:22:02,684 --> 01:22:05,653
אני לא מבין למה לא,
היא הייתה אשתו.

1115
01:22:16,965 --> 01:22:18,398
מה זה ביל?

1116
01:22:19,435 --> 01:22:21,130
איפה ההקלטות?

1117
01:22:21,837 --> 01:22:23,270
הם לא כאן.

1118
01:22:24,306 --> 01:22:26,137
היא בטח השמידה אותם.

1119
01:22:26,775 --> 01:22:29,141
ואז הוא סיפר למר סלוסון את האמת.

1120
01:22:31,113 --> 01:22:33,206
היא תמיד אמרה את האמת.

1121
01:23:23,966 --> 01:23:27,527
להתראות ג'ני. אני יכול
להתקשר אליך כשאחזור?

1122
01:23:27,903 --> 01:23:29,393
בָּרוּר.

1123
01:24:02,804 --> 01:24:05,034
ביל, איזה זמן עברתי.

1124
01:24:05,140 --> 01:24:07,574
לא ישנו קריצה במהלך 36 השעות.

1125
01:24:07,676 --> 01:24:08,836
היה לך טוב?

1126
01:24:08,944 --> 01:24:10,775
צדקת לגבי בנות...

1127
01:24:12,776 --> 01:24:19,776
<b><i>תורגם על ידי Felipemarlou
עבור www.noirestyle.com</b></i>